1
00:01:44,537 --> 00:01:46,537
Здраво.

2
00:01:49,142 --> 00:01:51,406
Здраво.

3
00:01:56,149 --> 00:01:59,294
Хмм. Подобра среќа со соблечени чевли?

4
00:02:00,220 --> 00:02:02,245
Ха.

5
00:02:02,322 --> 00:02:04,517
Чекаш да ме видиш?

6
00:02:04,591 --> 00:02:07,994
Во ред. Кој си ти?
- Јас сум Пит. Пит Морган, менаџерот.

7
00:02:08,094 --> 00:02:11,498
Добро. Можете ли да управувате со мене
соба во хотел? уморен сум.

8
00:02:11,598 --> 00:02:15,932
Па, некако тешко е.

9
00:02:16,002 --> 00:02:18,972
Но, имам мало место горе
додека чекаш, ако си уморен.

10
00:02:19,072 --> 00:02:21,007
Како се викаш?

11
00:02:21,107 --> 00:02:23,009
Пит. Тоа е незгодно име.
- Што Пит?

12
00:02:23,109 --> 00:02:25,345
Морган.
- Па, господине Морган, би бил многу среќен...

13
00:02:25,445 --> 00:02:27,347
...ако го земеш Џефти за мене.

14
00:02:27,447 --> 00:02:30,316
О, добро, Џефти е малку зафатена во моментов.

15
00:02:30,416 --> 00:02:33,544
Јас обично се справувам со деталите.

16
00:02:33,620 --> 00:02:37,657
Дали е тоа така? Па, јас сум Лил Стивенс,
нов забавувач од Чикаго.

17
00:02:37,757 --> 00:02:40,137
Во моментов би сакал да спијам.

18
00:02:43,696 --> 00:02:46,028
О. Новата опрема.

19
00:02:51,304 --> 00:02:54,641
Што правите за да се забавувате?
- О, не ти кажа Џефти?

20
00:02:54,741 --> 00:02:56,910
Не, но можам да погодам. Ја познавам Џефти.

21
00:02:57,010 --> 00:02:58,978
Зарем ова не е мала работа за добар изведувач?

22
00:02:59,078 --> 00:03:01,214
Не за парите што ги добивам.

23
00:03:01,314 --> 00:03:04,050
Мал град, мали берби.
- Па, добив мал глас.

24
00:03:04,150 --> 00:03:07,053
Освен тоа, кој рече дека сум добар?
- Што вети дека ќе ти плати?

25
00:03:07,153 --> 00:03:10,423
Премногу. Околу два пати од она што обично го добивам.

26
00:03:10,523 --> 00:03:12,523
И колку е тоа?

27
00:03:15,662 --> 00:03:19,758
Ти сине на пиштол.
Сакав да те изненадам.

28
00:03:19,832 --> 00:03:22,268
Ти направи. Ме изненади.
- Дали?

29
00:03:22,368 --> 00:03:24,270
Па, што мислите за Лили?

30
00:03:24,370 --> 00:03:27,307
Дали бев паметен да ја добијам?
- Многу паметен.

31
00:03:27,407 --> 00:03:29,676
Ајде Џефти. Што е со тој хотел?
- За една минута, душо.

32
00:03:29,776 --> 00:03:32,178
Таа ќе биде нокаут во барот, нели?
- О, сигурно.

33
00:03:32,278 --> 00:03:35,014
Ќе ти најдам место.
Но, прво, напиј се.

34
00:03:35,114 --> 00:03:37,584
Запознајте ја помошта.
Го држев барот отворен за тебе.

35
00:03:37,684 --> 00:03:41,594
Во ред. Можев да направам со малку готвење шери.

36
00:03:45,858 --> 00:03:48,520
Ајде, Пит.
Да славиме.

37
00:03:53,666 --> 00:03:56,302
<i>Еве го, душо. И сето тоа е на Џефти.</i>

38
00:03:56,402 --> 00:03:58,402
<i>О, Сузи, дојди овде.</i>

39
00:04:00,540 --> 00:04:03,209
Сакам да ја запознаеш Лили Стивенс,
нашиот нов забавувач.

40
00:04:03,309 --> 00:04:05,309
Здраво.
- Здраво.

41
00:04:05,345 --> 00:04:07,547
Однесете ја кај Сем
и воведе ја во барот.

42
00:04:07,647 --> 00:04:09,549
Ќе ти дадам соба.
- Добро.

43
00:04:09,649 --> 00:04:11,551
Знаете вие двајца
ќе се допаѓаат еден на друг.

44
00:04:11,651 --> 00:04:14,954
Да, веќе имаме
нешто заедничко. Истиот бербер.

45
00:04:15,054 --> 00:04:17,757
Што правиш?
Пее? Свири пијано?

46
00:04:17,857 --> 00:04:20,325
Мм-хмм. Нешто слично.

47
00:04:28,501 --> 00:04:31,037
Сем? Ова е госпоѓица Лили Стивенс...

48
00:04:31,137 --> 00:04:33,206
...нашата нова атракција од Чикаго.

49
00:04:33,306 --> 00:04:35,608
Џефти вели дај ѝ се што сака.

50
00:04:35,708 --> 00:04:37,708
Секогаш.

51
00:04:37,710 --> 00:04:39,680
Секогаш е долго време.
Мило ми е што те познавам, Лил.

52
00:04:39,780 --> 00:04:40,780
Истото овде, Сем.

53
00:04:40,880 --> 00:04:42,880
Што ќе биде?
- скоч.

54
00:04:42,882 --> 00:04:45,385
Сода?
- Право. Дали имате цигара?

55
00:04:45,485 --> 00:04:48,288
Да, сигурно.
- Доста е договор што го имаш тука, а?

56
00:04:48,388 --> 00:04:50,913
Да, убав куп.

57
00:04:50,990 --> 00:04:53,254
Од долу нагоре.

58
00:04:53,326 --> 00:04:55,954
Како е Чикаго?
- Во ред.

59
00:04:57,864 --> 00:05:00,332
Имате никел?
- Да, сигурно.

60
00:05:10,610 --> 00:05:13,807
<i>Името е госпоѓица Лили Стивенс.</i>

61
00:05:13,880 --> 00:05:16,349
<i>Точно е.
Таа ќе заврши за малку.</i>

62
00:05:16,449 --> 00:05:18,449
Во ред, дете. Благодарам.

63
00:05:19,819 --> 00:05:22,889
Добив соба на Лили.
- Хотел Antlers, соба 12, голема двокреветна.

64
00:05:22,989 --> 00:05:24,891
Истата стара соба?
- Ах, сега, Пит.

65
00:05:24,991 --> 00:05:26,893
Зарем никогаш не учиш?
- Но, оваа девојка е поинаква.

66
00:05:26,993 --> 00:05:28,986
Што е работата
талентот на родниот град?

67
00:05:29,086 --> 00:05:30,129
Тие се лесни за ракување.

68
00:05:30,229 --> 00:05:32,541
Минатата година тие забавувачи
од Канзас Сити,

69
00:05:32,641 --> 00:05:34,234
Сент Луис- Се сеќавате на неволјата?

70
00:05:34,334 --> 00:05:36,236
Сега, чекај -
- Добро, ти си газда.

71
00:05:36,336 --> 00:05:38,338
Но, не барај од мене да ги фрлам
кога си уморен.

72
00:05:38,438 --> 00:05:40,438
Уморен?

73
00:05:40,506 --> 00:05:45,436
Пит, не разбираш.
Не можам да стигнам никаде во близина на Лили.

74
00:05:46,179 --> 00:05:49,740
Колку и плаќаме?
- Два и педесет.

75
00:05:49,816 --> 00:05:52,685
Два-педесет? И јас се претпоставува
да се направи ова место да покаже профит?

76
00:05:52,785 --> 00:05:55,321
Таму оди мојот процент.
- Но, ако не донесе, оди.

77
00:05:55,421 --> 00:05:58,906
Да, момче сигурно било тешко да се добие.

78
00:05:59,025 --> 00:06:01,550
Колку недели?
- Шест.

79
00:06:01,627 --> 00:06:04,507
Но, како што реков, ако таа не го направи тоа
испорача, таа мора да оди.

80
00:06:04,607 --> 00:06:05,231
Шест недели.

81
00:06:05,331 --> 00:06:09,028
Ајде сега.
Престанете да ми ја расипувате забавата.

82
00:06:09,102 --> 00:06:10,598
Знам дека не треба да мешам бизнис...

83
00:06:10,698 --> 00:06:12,739
...со задоволство. Тоа е
зошто те имам наоколу.

84
00:06:12,839 --> 00:06:14,839
Еј, ајде.

85
00:06:14,841 --> 00:06:16,841
<i>- Еј Џефти.</i>
- Да?

86
00:06:16,843 --> 00:06:19,345
Милер сака да те види во базенот.
- Во ред.

87
00:06:19,445 --> 00:06:21,814
Влезете внатре и дружете се.

88
00:06:21,914 --> 00:06:24,348
Лош впечаток оставивте.

89
00:06:29,989 --> 00:06:34,324
Еј, уметност. Земи го караванот на Џефти
околу предната страна.

90
00:06:36,996 --> 00:06:39,565
Ах, ах.
- Мора да изневерам малку, Сем.

91
00:06:39,665 --> 00:06:42,068
Вашите неволји завршија, госпоѓице Стивенс.
Сите ќе бидат згрижени.

92
00:06:42,168 --> 00:06:44,904
Роговите?
- Да, хотел Антлерс. Убава, голема просторија.

93
00:06:45,004 --> 00:06:47,607
Рогови? Погодете го ова
е стапица за лос наоколу.

94
00:06:47,707 --> 00:06:49,937
„Замка за лос“.

95
00:06:50,009 --> 00:06:51,911
Тоа е добро.
- Тоа е прекрасно.

96
00:06:52,011 --> 00:06:55,326
Фала, Сем. Се гледаме подоцна.
-Среќно.

97
00:06:59,552 --> 00:07:01,521
О, госпоѓице Стивенс,
Ќе се видиме напред.

98
00:07:01,621 --> 00:07:04,215
Ќе ти ги земам торбите.
- Мм-хм.

99
00:07:04,290 --> 00:07:07,160
Еј, Сузи, што мислиш за оваа?

100
00:07:07,260 --> 00:07:09,395
<i>Таа е нешто, нели?</i>

101
00:07:09,495 --> 00:07:12,215
Ако ви се допаѓа звукот на чакал.

102
00:07:16,302 --> 00:07:20,073
Кажи ми. Мислам дека ќе ми се допадне
на оваа стапица ќе одиме?

103
00:07:20,173 --> 00:07:22,875
Роговите? Ти беча.
Тоа е оток место.

104
00:07:22,975 --> 00:07:25,378
Има трпезарија,
многу часови - Сè.

105
00:07:25,478 --> 00:07:28,047
И покрај тоа,
тоа е единствениот хотел во градот.

106
00:07:28,147 --> 00:07:30,377
Тоа го прави тоа.

107
00:07:58,344 --> 00:08:01,581
Каде е Лили?
- Пит ја однел во хотелот.

108
00:08:01,681 --> 00:08:04,350
Ја однела во хотелот? За што?
- Не знам.

109
00:08:04,450 --> 00:08:07,886
Навистина не знам.
Јас само работам овде.

110
00:08:12,925 --> 00:08:15,519
Дај ракија, ќе, Сем?

111
00:08:15,595 --> 00:08:17,859
Кажи.

112
00:08:17,930 --> 00:08:21,200
Таа е прилично убава, нели?
Ќе кажам дека е.

113
00:08:21,300 --> 00:08:24,190
Што, зборуваш со себе?

114
00:08:24,770 --> 00:08:26,965
Не ми е јасно.

115
00:08:27,039 --> 00:08:29,234
Воопшто не го сфаќам.

116
00:08:32,011 --> 00:08:34,213
Што се случи?
- Барај ме, шефе.

117
00:08:34,313 --> 00:08:37,884
Ова е нешто ново -
Пит е добар со забавувач.

118
00:08:37,984 --> 00:08:39,984
Да.

119
00:09:01,107 --> 00:09:03,337
Што е ова?
- Депото.

120
00:09:03,409 --> 00:09:05,778
Да. Таму влегов.
- Да, таму ќе излезеш.

121
00:09:05,878 --> 00:09:08,414
Сега погледнете, госпоѓице Стивенс,
да не се зафркаваме.

122
00:09:08,514 --> 00:09:11,451
Како што реков, тоа се мали берби во овој град.

123
00:09:11,551 --> 00:09:14,353
Сега, еве еден пар
од стотина долари и некои дополнителни.

124
00:09:14,453 --> 00:09:17,356
Мислам дека тоа ќе ни помогне за вашата мака.

125
00:09:17,456 --> 00:09:19,947
Да, тоа е подобро.

126
00:09:20,026 --> 00:09:21,994
Гледате, секој пат кога Џефти го напушта градот...

127
00:09:22,094 --> 00:09:24,297
...се опива и
враќа некого.

128
00:09:24,397 --> 00:09:28,000
О, тој не? Дали знае
ќе одиш на сета оваа неволја?

129
00:09:28,100 --> 00:09:30,803
Не, но тој ќе дознае
тоа е на подобро, а и вие.

130
00:09:30,903 --> 00:09:34,407
Да претпоставиме дека не сакам да одам?
- Да, но ќе.

131
00:09:34,507 --> 00:09:37,210
Гледате, Џефти лесно се уморува...

132
00:09:37,310 --> 00:09:39,412
...тогаш на мене е да го направам фрлањето.

133
00:09:39,512 --> 00:09:42,415
Не ми се допаѓа, но ако морам може да се грубам.

134
00:09:42,515 --> 00:09:44,915
О, можеш? Хх.

135
00:09:44,984 --> 00:09:48,287
Па, ова навистина треба
откупи ме, нели?

136
00:09:48,387 --> 00:09:50,423
Мислев дека ќе бидеш паметен како што изгледаш.

137
00:09:50,523 --> 00:09:54,293
Слушај. Кога сакам да заминам,
Ќе ве известам.

138
00:09:54,393 --> 00:09:56,829
Овде излегов со договор.
Ми требаше тестото.

139
00:09:56,929 --> 00:10:00,500
И јас ќе соберам
секој гаден мал цент од него. Можеби повеќе.

140
00:10:00,600 --> 00:10:03,903
Кој знае? Пред да завршам,
можеби трчате за депото.

141
00:10:04,003 --> 00:10:06,405
Не обидувајте се да позајмите два бита
од мене кога ќе отфрлиш.

142
00:10:06,505 --> 00:10:10,075
Сега види, душо,
Не се обидувам да те избрзам.

143
00:10:11,110 --> 00:10:13,408
Глупаво момче.

144
00:10:46,012 --> 00:10:48,447
Значи, тоа е новата атракција на Џефти.
- Не толку лошо.

145
00:10:48,547 --> 00:10:50,983
Кога таа треба да даде?
- вели Пит вечерва.

146
00:10:51,083 --> 00:10:54,654
<i>Таа ме потсетува на првото
жена која некогаш ми удри шлаканица.</i>

147
00:10:54,754 --> 00:10:58,190
- Ако пее како да изгледа ...
-Не би ми дозволила да носам таков фустан.

148
00:10:58,290 --> 00:11:00,840
Како е вечерва, душо?

149
00:11:00,893 --> 00:11:03,529
Можеме да ја користиме Лили ако е добра.
- Ќе биде добра.

150
00:11:03,629 --> 00:11:05,893
О, Пит, види, ух-

151
00:11:05,965 --> 00:11:08,935
Сакам да го направам ова како што треба.
Дај одмор на Лили, знаеш на што мислам?

152
00:11:09,035 --> 00:11:13,267
Изгаснати светлата, рефлектор. Во ред?
- Дајте ѝ ги делата.

153
00:11:14,340 --> 00:11:16,340
Добро, добро.

154
00:11:22,281 --> 00:11:24,884
Луѓе, би сакал да се запознаете...

155
00:11:24,984 --> 00:11:26,953
...нашиот нов забавувач, од Чикаго-

156
00:11:27,053 --> 00:11:29,053
Госпоѓица Лили Стивенс.

157
00:11:29,055 --> 00:11:31,455
<i>Лили?</i>

158
00:11:55,047 --> 00:11:57,880
Четвртина е до 15:00 часот

159
00:11:57,950 --> 00:12:00,316
Нема никој на местото

160
00:12:00,386 --> 00:12:02,820
Освен мене и тебе

161
00:12:04,890 --> 00:12:07,825
<i>♪ Затоа поставете ги, Џо ♪</i>

162
00:12:07,893 --> 00:12:11,795
<i>♪ Имам мала приказна што треба да ја знаете ♪</i>

163
00:12:14,500 --> 00:12:17,469
<i>♪ Пиеме, пријателе ♪</i>

164
00:12:17,536 --> 00:12:22,496
<i>♪ До крајот на кратката епизода ♪</i>

165
00:12:23,843 --> 00:12:26,710
<i>♪ Направете го тоа за моето бебе ♪</i>

166
00:12:26,779 --> 00:12:28,779
<i>♪ И уште една ♪</i>

167
00:12:28,848 --> 00:12:30,848
<i>♪ За патот ♪</i>

168
00:12:33,886 --> 00:12:37,049
<i>♪ Ја имам рутината ♪</i>

169
00:12:37,123 --> 00:12:39,148
<i>♪ Па фрли уште еден никел ♪</i>

170
00:12:39,225 --> 00:12:41,785
<i>♪ Во машината ♪</i>

171
00:12:43,963 --> 00:12:46,898
<i>♪ Се чувствувам многу лошо ♪</i>

172
00:12:46,966 --> 00:12:49,526
<i>♪ Посакувам да ја правите музиката ♪</i>

173
00:12:49,602 --> 00:12:52,093
<i>♪ Сонливо и тажно ♪</i>

174
00:12:53,706 --> 00:12:56,470
<i>♪ Може да ви каже многу ♪</i>

175
00:12:56,542 --> 00:13:01,172
<i>♪ Но, мора да бидете верни на вашиот код ♪</i>

176
00:13:03,082 --> 00:13:05,744
<i>♪ Направете го тоа за моето бебе ♪</i>

177
00:13:05,818 --> 00:13:10,721
<i>♪ И уште еден за патот ♪</i>

178
00:13:13,993 --> 00:13:15,993
<i>♪ Никогаш не би го знаеле ♪</i>

179
00:13:16,028 --> 00:13:18,929
<i>♪ Но, пријателе, јас сум еден вид поет ♪</i>

180
00:13:18,998 --> 00:13:22,866
<i>♪ И имам многу работи да кажам ♪</i>

181
00:13:24,203 --> 00:13:26,203
<i>♪ И кога сум мрачен ♪</i>

182
00:13:26,205 --> 00:13:29,265
<i>♪ Едноставно треба да ме слушаш ♪</i>

183
00:13:29,341 --> 00:13:34,278
<i>♪ Се додека не се изговори ♪</i>

184
00:13:34,346 --> 00:13:37,440
<i>♪ Па, така оди ♪</i>

185
00:13:37,516 --> 00:13:42,351
<i>♪ И, Џо, знам дека си
се вознемирувам да затворам ♪</i>

186
00:13:44,356 --> 00:13:46,847
<i>♪ Затоа, благодарам за навивањето ♪</i>

187
00:13:46,926 --> 00:13:49,622
<i>♪ Се надевам дека не ти пречеше мојата ♪</i>

188
00:13:49,695 --> 00:13:52,664
<i>♪ Виткање на увото ♪</i>

189
00:13:54,200 --> 00:13:57,226
<i>♪ Овој факел што го најдов ♪</i>

190
00:13:57,303 --> 00:13:59,635
<i>♪ Мора да се удави ♪</i>

191
00:13:59,705 --> 00:14:02,606
<i>♪ Или наскоро може да експлодира ♪</i>

192
00:14:03,742 --> 00:14:06,575
<i>♪ Направете го тоа за моето бебе ♪</i>

193
00:14:06,645 --> 00:14:08,645
<i>♪ И уште една ♪</i>

194
00:14:08,714 --> 00:14:11,444
<i>♪ За патот ♪</i>

195
00:14:11,517 --> 00:14:13,917
<i>♪ Толку долго ♪</i>

196
00:14:13,986 --> 00:14:16,546
<i>♪ О, толку долго ♪</i>

197
00:14:16,622 --> 00:14:20,251
<i>♪ Долг пат ♪</i>

198
00:14:24,396 --> 00:14:26,557
Дали е добра?

199
00:14:26,632 --> 00:14:31,203
Таа прави повеќе без глас
од кој било што сум слушнал.

200
00:14:31,303 --> 00:14:33,205
Мила, ти беше прекрасен.

201
00:14:33,305 --> 00:14:35,541
Прекрасно.
- О, ти си луд, го знаеш тоа?

202
00:14:35,641 --> 00:14:39,126
Ајде, дај им уште една, а, душо?

203
00:14:55,194 --> 00:14:57,763
Па, мудро момче, дали е добра?
- Добра е.

204
00:14:57,863 --> 00:14:59,799
И малата Џефти го направи тоа.
Не заборавајте го тоа.

205
00:14:59,899 --> 00:15:01,801
Таа ќе биде најголемиот хит што некогаш сме го имале.

206
00:15:01,901 --> 00:15:04,737
Таа ќе ни го удвои бизнисот во барот.
Па, ајде. Признајте го тоа.

207
00:15:04,837 --> 00:15:06,839
Признавам.
- Знаеш што мислам дека ќе направам?

208
00:15:06,939 --> 00:15:09,542
Ќе го срушам тој ѕид одзади,
и ќе ја удвојам лентата.

209
00:15:09,642 --> 00:15:10,206
Сега, почекај малку.

210
00:15:10,306 --> 00:15:11,744
Ќе имаме најмногу оток
заеднички западно од Чикаго.

211
00:15:11,844 --> 00:15:13,746
Не ја губи главата, Џефти.
- Два и педесет? Хо, хо.

212
00:15:13,846 --> 00:15:16,076
Таа е крадец.

213
00:15:16,148 --> 00:15:21,078
Знаеш, почнувам
да се заинтересирате за овој бизнис.

214
00:15:43,442 --> 00:15:45,377
Лили, како за двојничка,
на куќата?

215
00:15:45,477 --> 00:15:48,614
Не, благодарам, Сем. Лошо за мојот глас.
- Бевте супер.

216
00:15:48,714 --> 00:15:51,116
Изненаден?
- Да ја кажам вистината бев.

217
00:15:51,216 --> 00:15:53,776
О? Така бев и јас.

218
00:15:53,852 --> 00:15:56,589
Вие сте одличен тоник
за осамени луѓе, Сем.

219
00:15:56,689 --> 00:15:58,689
- Добро е за разговор.
<i>- Да.</i>

220
00:15:58,724 --> 00:16:00,749
Сите се осамени.

221
00:16:00,826 --> 00:16:02,895
Сега, има еден дечко
доаѓа овде секоја вечер...

222
00:16:02,995 --> 00:16:06,565
... го зема столчето на крајот од шанкот-

223
00:16:08,534 --> 00:16:10,436
Госпоѓице Стивенс, вие сте добри.
Ти си хит.

224
00:16:10,536 --> 00:16:13,706
Не морам да ти кажам дека им се допаѓаш.
- Добро. А ти?

225
00:16:13,806 --> 00:16:17,209
Најдоброто што некогаш сме го имале.
- Мислиш дека вредам за парите?

226
00:16:17,309 --> 00:16:19,578
Морам да признаам, Џефти има
врвот на зделката.

227
00:16:19,678 --> 00:16:21,947
Сè уште сакате да ме избркате надвор од градот? Хм?

228
00:16:22,047 --> 00:16:23,983
Сега види, реков дека згрешив.

229
00:16:24,083 --> 00:16:26,118
Жал ми е.
- Во ред. Не мислете ништо на тоа.

230
00:16:26,218 --> 00:16:28,654
Ајде деца. Ајде да се насмееме.

231
00:16:28,754 --> 00:16:30,656
Сем, донесе ни посебен, а?

232
00:16:30,756 --> 00:16:34,241
Не, благодарам. Морам да ја бројам добивката.

233
00:16:37,160 --> 00:16:40,429
Хмм.

234
00:16:45,001 --> 00:16:47,404
Го сакам тој човек. Тој е одлично дете.

235
00:16:47,504 --> 00:16:49,472
Не го сфаќајте погрешно.
- О, јас не.

236
00:16:49,572 --> 00:16:52,342
Па, од кого да го добијам мојот неделен чек,
ти или срамежливиот Џо?

237
00:16:52,442 --> 00:16:54,842
Срамежливиот Џо.

238
00:16:54,911 --> 00:16:57,414
Знаеш, нема да му се допадне.
- Па што?

239
00:16:57,514 --> 00:17:01,117
Кажи ми, Џефти, што правиш
овде меѓу песните, хм?

240
00:17:01,217 --> 00:17:03,620
Сè што сакаш да правиш, душо.
Само именувајте го.

241
00:17:03,720 --> 00:17:06,423
О, не знам. За смеење,
како за јас да научам како да куглам?

242
00:17:06,523 --> 00:17:08,523
Секако.
- Кој е тренерот?

243
00:17:08,525 --> 00:17:10,525
Тренер? Сузи.
- О.

244
00:17:12,462 --> 00:17:15,598
Мила, го имам најголемиот тренер
во светот за тебе.

245
00:17:15,698 --> 00:17:18,861
Знаеш, ќе ми се допадне ова.

246
00:17:18,935 --> 00:17:21,037
Само остави го тоа на Џефти.

247
00:17:21,137 --> 00:17:24,452
Ти си милион насмевки, го знаеш тоа?

248
00:17:34,818 --> 00:17:36,843
<i>♪ Повторно ♪</i>

249
00:17:38,455 --> 00:17:40,821
<i>♪ Ова не може да се случи ♪</i>

250
00:17:40,890 --> 00:17:42,890
<i>♪ Повторно ♪</i>

251
00:17:44,194 --> 00:17:46,389
<i>♪ Ова е тоа еднаш ♪</i>

252
00:17:46,463 --> 00:17:48,522
<i>♪ Во текот на животот ♪</i>

253
00:17:50,100 --> 00:17:52,330
<i>♪ Ова е возбудата ♪</i>

254
00:17:52,402 --> 00:17:54,427
<i>♪ Божествена ♪</i>

255
00:17:58,441 --> 00:18:00,441
<i>♪ И уште повеќе ♪</i>

256
00:18:02,278 --> 00:18:04,838
<i>♪ Ова никогаш не се случило ♪</i>

257
00:18:04,914 --> 00:18:07,382
<i>♪ Пред ♪</i>

258
00:18:07,450 --> 00:18:10,510
<i>♪ Иако се молев ♪</i>

259
00:18:10,587 --> 00:18:12,782
<i>♪ За цел живот ♪</i>

260
00:18:14,023 --> 00:18:17,254
<i>♪ Тоа како тебе ♪</i>

261
00:18:17,327 --> 00:18:19,327
<i>♪ Одеднаш би бил мој ♪</i>

262
00:18:21,064 --> 00:18:23,328
<i>♪ Мое да држам ♪</i>

263
00:18:23,399 --> 00:18:25,833
<i>♪ Како што те држам сега ♪</i>

264
00:18:25,902 --> 00:18:27,902
<i>♪ А сепак ♪</i>

265
00:18:28,938 --> 00:18:31,304
<i>♪ Никогаш толку блиску ♪</i>

266
00:18:33,243 --> 00:18:35,243
<i>♪ Мое да имам ♪</i>

267
00:18:35,245 --> 00:18:38,737
<i>♪ И сега и овде ♪</i>

268
00:18:38,815 --> 00:18:40,874
<i>♪ Исчезнај ♪</i>

269
00:18:42,051 --> 00:18:44,051
<i>♪ Но, тогаш ♪</i>

270
00:18:45,188 --> 00:18:49,181
<i>♪ Ако ова не се повтори ♪</i>

271
00:18:50,827 --> 00:18:53,523
<i>♪ Ќе го имаме овој момент ♪</i>

272
00:18:53,596 --> 00:18:55,596
<i>♪ Засекогаш ♪</i>

273
00:18:57,467 --> 00:19:00,231
<i>♪ Но никогаш ♪</i>

274
00:19:00,303 --> 00:19:02,396
<i>♪ Уште еднаш ♪</i>

275
00:19:02,472 --> 00:19:04,374
Те боли нешто, Пит?

276
00:19:04,474 --> 00:19:06,939
<i>Ги удираш како да мислиш.</i>

277
00:19:09,946 --> 00:19:12,515
<i>Па, Џефти е врзана
да се најде пејачка одвреме-навреме.</i>

278
00:19:12,615 --> 00:19:16,119
<i>- Не е лошо. Воопшто не е лошо.
- Дона, што треба да направам за да го победам Фред?</i>

279
00:19:16,219 --> 00:19:18,121
Во секој случај, фер. Не ми се допаѓа.

280
00:19:18,221 --> 00:19:20,423
Тоа е првпат да прекинам
игра за било што.

281
00:19:20,523 --> 00:19:22,692
ми се допаѓа.
- Се уште нема оправдување за тој фустан.

282
00:19:22,792 --> 00:19:25,257
<i>Како кажа дека се вика?</i>

283
00:19:28,698 --> 00:19:30,698
Ја гледаш таа толпа, дете?

284
00:19:30,700 --> 00:19:33,203
Ти реков дека ќе се удвои
нашиот бизнис во барот.

285
00:19:33,303 --> 00:19:36,172
Немој да ми кажеш дека не направив добар договор.

286
00:19:36,272 --> 00:19:38,272
Дали вие?

287
00:19:38,341 --> 00:19:40,341
Како си?

288
00:19:41,311 --> 00:19:43,905
Можам да почекам.

289
00:19:43,980 --> 00:19:45,980
Може да биде долго чекање.

290
00:19:45,982 --> 00:19:48,177
Got nothing else to do.

291
00:19:49,319 --> 00:19:51,319
Сериозно?

292
00:19:51,387 --> 00:19:53,878
Можеби. О, душо.

293
00:19:55,625 --> 00:19:58,253
Пит, доби голема работа за тебе.

294
00:19:58,328 --> 00:20:00,930
Lily wants to learn how to bowl.

295
00:20:01,030 --> 00:20:02,932
And here's the boy who can teach you.

296
00:20:03,032 --> 00:20:05,626
Best bowler in the state.

297
00:20:05,702 --> 00:20:07,761
И најдобриот инструктор.

298
00:20:07,837 --> 00:20:10,931
Oh, I'm afraid not.
- Зошто да не?

299
00:20:11,007 --> 00:20:13,472
Имам премногу работа.

300
00:20:14,043 --> 00:20:16,043
Што правиш сега?

301
00:20:16,079 --> 00:20:17,981
Одржување на сокаците топли.

302
00:20:18,081 --> 00:20:22,501
Не се замарај. So I take up knitting.
- Чекај малку.

303
00:20:22,819 --> 00:20:24,754
<i>Pete, I asked you to teach Lily.</i>

304
00:20:24,854 --> 00:20:27,118
For me.

305
00:20:27,190 --> 00:20:30,023
Не те прашувам многу.

306
00:20:30,093 --> 00:20:32,095
Ова е нешто што сакам да го направите.

307
00:20:32,195 --> 00:20:34,397
- Сега, види...
- Дали сум толку тежок за прифаќање?

308
00:20:34,497 --> 00:20:36,497
Не реков дека си.

309
00:20:36,532 --> 00:20:39,235
Во ред тогаш, сè е решено.
Знаев дека ќе.

310
00:20:39,335 --> 00:20:42,438
Во секое време кога не сте зафатени.
Околу пладне?

311
00:20:42,538 --> 00:20:45,063
Во ред. Околу пладне.

312
00:20:45,141 --> 00:20:49,051
Поправете ја со пар чевли,
ќе ти, Пит?

313
00:20:49,212 --> 00:20:53,171
И, ти требаат панталони.

314
00:20:53,249 --> 00:20:56,047
<i>Такво нешто.</i>

315
00:21:01,991 --> 00:21:04,255
Знам како да се облекувам.

316
00:21:04,327 --> 00:21:06,693
Ме убиваш.

317
00:21:28,284 --> 00:21:30,479
Повторно

318
00:21:41,497 --> 00:21:44,133
Формата е важна во куглањето,
како и во сè друго.

319
00:21:44,233 --> 00:21:46,169
Постојат три вида ролни.

320
00:21:46,269 --> 00:21:49,772
<i>Правата ролна. Keep the thumb straight.</i>

321
00:21:49,872 --> 00:21:51,872
Фасциниран?
- О.

322
00:21:51,874 --> 00:21:54,069
Јас само гледав.

323
00:21:54,143 --> 00:21:56,509
Don't break your glasses.

324
00:21:58,081 --> 00:22:01,751
Целите надолу десно
side of the alley toward the center.

325
00:22:01,851 --> 00:22:03,851
Гледајте.

326
00:22:16,332 --> 00:22:18,994
Пробајте го.
- Во ред.

327
00:22:29,178 --> 00:22:32,011
Па - ништо за тоа.

328
00:22:40,189 --> 00:22:42,082
Видете на што мислам?
- No, you've got the idea.

329
00:22:42,182 --> 00:22:43,426
Now there's the backup ball.

330
00:22:43,526 --> 00:22:45,254
The backup ball is thrown to the Brooklyn...

331
00:22:45,354 --> 00:22:47,163
...страна на иглата, и
backs up into the pocket.

332
00:22:47,263 --> 00:22:49,643
Сфаќаш?
- О, да, сигурно.

333
00:23:00,843 --> 00:23:03,573
Пробајте го.

334
00:23:03,646 --> 00:23:05,646
Во ред.

335
00:23:11,154 --> 00:23:13,154
Па, еве одиме.

336
00:23:14,991 --> 00:23:16,991
Резервна топка.

337
00:23:24,400 --> 00:23:26,302
Тоа беше одлично, нели?

338
00:23:26,402 --> 00:23:29,172
- Ако кажеш дека повторно ја добив идејата...
- Но ти ја имаш идејата.

339
00:23:29,272 --> 00:23:31,607
Сега ќе се обидеме да фрлиме кривина.

340
00:23:31,707 --> 00:23:34,257
Тоа би требало да ви биде лесно.

341
00:23:37,513 --> 00:23:39,482
Кривата е фрлена како кука.

342
00:23:39,582 --> 00:23:42,418
Може ли да ви поставам едноставно прашање?
- Да, ако е едноставно.

343
00:23:42,518 --> 00:23:45,021
Зошто не престанеш да се бориш со мене?
Нема да гризам.

344
00:23:45,121 --> 00:23:47,190
Кој се бори?
Вие се борите со топката.

345
00:23:47,290 --> 00:23:51,625
Претеруваш, тоа е се.
- Дај ми ја топката.

346
00:24:00,536 --> 00:24:03,139
Детето живее опасно, нели?
- Знаеш некој друг спорт?

347
00:24:03,239 --> 00:24:05,332
Не е важно.

348
00:24:06,642 --> 00:24:08,642
Ајде. Обидете се повторно.

349
00:24:08,644 --> 00:24:10,644
Во ред.

350
00:24:10,646 --> 00:24:14,150
Only this time, would you mind
grabbing me when I throw the ball?

351
00:24:14,250 --> 00:24:16,786
Имам вештина да одам
halfway down the alley with it.

352
00:24:16,886 --> 00:24:20,371
You should have worn the shoes I got you.

353
00:24:22,592 --> 00:24:25,220
Како беше тоа?

354
00:24:25,294 --> 00:24:29,119
Ви треба одмор.
Ќе се напијам. Некоја вода.

355
00:24:40,510 --> 00:24:42,774
Здраво Сузи.
- Здраво.

356
00:24:42,845 --> 00:24:45,735
Спие добро?
- Прекрасно. А ти?

357
00:24:45,781 --> 00:24:47,781
После тие хамбургери?

358
00:24:50,520 --> 00:24:53,495
Права вода толку рано во денот?

359
00:24:54,190 --> 00:24:56,692
Was this what you had to do
тоа беше толку важно?

360
00:24:56,792 --> 00:24:59,342
Не реков дека е важно.

361
00:25:04,133 --> 00:25:06,693
О, благодарам.

362
00:25:06,769 --> 00:25:09,739
Ах, таа доаѓа рано на работа, нели?

363
00:25:09,839 --> 00:25:12,304
Таа е вреден работник.
- Мм-хм.

364
00:25:12,308 --> 00:25:14,868
Таа изгледа уморно.

365
00:25:14,944 --> 00:25:17,013
Ова ќе биде права топка.

366
00:25:17,113 --> 00:25:19,113
Во ред, тренер.

367
00:25:22,818 --> 00:25:25,616
Директно.
- Право.

368
00:25:40,469 --> 00:25:42,994
Мислам дека ја сфаќам идејата.

369
00:25:52,848 --> 00:25:56,673
Добро утро, госпоѓице Мекгинис.
- Здраво, Џими.

370
00:26:01,157 --> 00:26:03,192
<i>Единствената неволја со твојата кабина, Џефти.</i>

371
00:26:03,292 --> 00:26:05,194
<i>Премногу е блиску до Канада.</i>

372
00:26:05,294 --> 00:26:07,296
<i>Пукате во нив и тие
победи го за граница.</i>

373
00:26:07,396 --> 00:26:09,866
<i>И покрај тоа, кога таа магла
се тркала од езерото...</i>

374
00:26:09,966 --> 00:26:13,469
- Каде одиш?
- Појадувам горе.

375
00:26:13,569 --> 00:26:15,764
Чекај ме.

376
00:26:30,186 --> 00:26:35,626
Можеби таа нема да мисли дека е толку романтично...
7:00 часот во недела наутро.

377
00:27:20,569 --> 00:27:22,569
Ммм.

378
00:27:22,571 --> 00:27:27,099
Кој е тоа?

379
00:27:27,176 --> 00:27:29,445
Што правиш овде? Излези.

380
00:27:29,545 --> 00:27:31,447
Чекај малку, Лили. Не се разболувај.

381
00:27:31,547 --> 00:27:33,683
Ти донесов појадок.
- Ме слушнавте. Реков излези.

382
00:27:33,783 --> 00:27:35,785
Што, мислиш
го поседуваш овој град или нешто слично?

383
00:27:35,885 --> 00:27:37,787
Не ми се допаѓаат луѓето што ми се разбиваат во соба.

384
00:27:37,887 --> 00:27:40,256
Не бев сигурен што сакаш,
па ги добив делата.

385
00:27:40,356 --> 00:27:42,790
Еве. Помирисај го ова кафе.

386
00:27:42,858 --> 00:27:46,562
Ммм. Каков начин да го започнете денот.
Појадок во кревет.

387
00:27:46,662 --> 00:27:50,928
Слушај, Џефти, подобро прочитај
нашиот договор повторно.

388
00:27:51,000 --> 00:27:54,910
Нема ништо за
појадок во собата на Лили.

389
00:27:54,937 --> 00:27:58,207
Знаеш, премногу пушиш.
- Знам. Па што?

390
00:27:58,307 --> 00:28:01,003
Ништо.

391
00:28:01,077 --> 00:28:03,980
Ова е прв пат да го направам ова за девојка.

392
00:28:04,080 --> 00:28:06,640
Мислев дека можеби ќе ви се допадне.

393
00:28:09,251 --> 00:28:11,153
За што се облековте сите?

394
00:28:11,253 --> 00:28:13,253
Одам на лов.
- О.

395
00:28:13,255 --> 00:28:15,658
Тоа е, ух-Тоа е она што дојдов
да ти кажам, Лили.

396
00:28:15,758 --> 00:28:17,927
Ќе ме нема поголем дел од неделата.

397
00:28:18,027 --> 00:28:19,929
Ајде. А да јадеш нешто?

398
00:28:20,029 --> 00:28:21,931
Тоа е добро за вас.
- Да.

399
00:28:22,031 --> 00:28:23,933
Јас сè уште спијам.
Колку е часот?

400
00:28:24,033 --> 00:28:26,033
7:00 часот.
- 7:00?

401
00:28:26,102 --> 00:28:28,671
Мислам дека некаде откачиш завртка.

402
00:28:28,771 --> 00:28:31,207
7:00 и не спиев добро.

403
00:28:31,307 --> 00:28:34,105
О, тоа се чувствува добро.

404
00:28:36,145 --> 00:28:38,881
Лили, ќе направиме вистинска забава кога ќе се вратам.

405
00:28:38,981 --> 00:28:41,006
Не сакам забави.

406
00:28:41,083 --> 00:28:44,920
Сакав да ти кажам нешто
пред да заминам, но...

407
00:28:45,020 --> 00:28:47,020
Сега не знам како.

408
00:28:47,022 --> 00:28:49,022
Тоа е само тоа -

409
00:28:49,024 --> 00:28:52,561
Па, не си како ниедна девојка
Сум се сретнал некогаш.

410
00:28:52,661 --> 00:28:54,563
Не знам како да се справам со тоа.

411
00:28:54,663 --> 00:28:57,553
И јас не знам како да кажам.

412
00:28:58,467 --> 00:29:00,492
Тоа е само тоа -

413
00:29:00,569 --> 00:29:02,505
Па, вие сте различни, тоа е се.

414
00:29:02,605 --> 00:29:05,335
Ух-а. Колку различни?

415
00:29:05,407 --> 00:29:08,467
Можеби некогаш ќе ти докажам.

416
00:29:09,945 --> 00:29:13,346
Докажи што?
- Разликата.

417
00:29:15,451 --> 00:29:18,854
Зошто не ми кажа да куглам
може да те разболи толку, а?

418
00:29:18,954 --> 00:29:21,357
Дали и вие не сакате куглање?

419
00:29:21,457 --> 00:29:23,891
Не. Сè уште не, во секој случај.

420
00:29:23,959 --> 00:29:27,224
Можеби ќе научиш.
- Уф.

421
00:29:29,365 --> 00:29:31,365
Па, толку долго.

422
00:29:36,972 --> 00:29:38,874
Извини што те нападнав.

423
00:29:38,974 --> 00:29:42,884
Ај, се е во ред.
Ви благодариме за појадокот.

424
00:29:45,781 --> 00:29:47,781
<i>Еј.</i>

425
00:29:47,783 --> 00:29:49,783
И цвеќињата.

426
00:29:49,785 --> 00:29:51,787
Можев да кажам нешто
за цвеќињата, нели?

427
00:29:51,887 --> 00:29:54,481
Заборави го. Збогум.

428
00:31:35,255 --> 00:31:37,255
Здраво.

429
00:31:37,323 --> 00:31:39,292
Само што се расипував
сите ваши улички за вас.

430
00:31:39,392 --> 00:31:41,392
Како влезе?

431
00:31:41,394 --> 00:31:44,264
Едноставно. Порано избирав брави
кога бев дете.

432
00:31:44,364 --> 00:31:46,798
Дали те разбудив?
- Да.

433
00:31:46,866 --> 00:31:49,630
Жал ми е. Врати се во кревет.

434
00:31:49,702 --> 00:31:51,702
Благодарам.

435
00:32:15,361 --> 00:32:17,386
Влези.

436
00:32:26,239 --> 00:32:28,239
Дали сте пристојни?

437
00:32:28,274 --> 00:32:31,504
Ух-ух. Никој никогаш не ме обвини за тоа.

438
00:32:33,446 --> 00:32:36,761
Мислев дека ќе ни ископам појадок.

439
00:32:42,188 --> 00:32:44,090
Еј, тоа е убава облека.

440
00:32:44,190 --> 00:32:47,093
Но, подобро е да додадете на тоа
пред да одите во црква.

441
00:32:47,193 --> 00:32:49,696
Што направив за да го заслужам сето ова?
- Ништо.

442
00:32:49,796 --> 00:32:51,798
Само ќе докажам колку убаво дете сум.

443
00:32:51,898 --> 00:32:54,768
Да, убаво мириса.
Ммм. Вкусот е добар.

444
00:32:54,868 --> 00:32:58,938
Кажи ми, што правиш
овде во недела?

445
00:32:59,038 --> 00:33:00,940
Одете на возење со брод. Пливање.

446
00:33:01,040 --> 00:33:03,209
О, имаш брод?
- Џефти.

447
00:33:03,309 --> 00:33:05,512
Добро. Тоа ги решава сите наши проблеми.

448
00:33:05,612 --> 00:33:07,910
Не, не.
- Зошто да не?

449
00:33:07,981 --> 00:33:10,781
Види, дали треба да расипуваме
овој убав појадок?

450
00:33:10,881 --> 00:33:11,885
Што сакаш да кажеш?

451
00:33:11,985 --> 00:33:13,887
Дали некогаш сте живееле во мал град?

452
00:33:13,987 --> 00:33:15,725
Каква врска има тоа? Што не е во ред...

453
00:33:15,825 --> 00:33:17,524
...со излегување на
езеро среде бел ден?

454
00:33:17,624 --> 00:33:20,360
Ништо. Прекрасно е, и јас одам.

455
00:33:20,460 --> 00:33:22,729
Но, ти си девојката на Џефти,
па не одиш.

456
00:33:22,829 --> 00:33:26,733
О. Што направивте вие двајца,
преврти паричка и одлучи за тоа?

457
00:33:26,833 --> 00:33:30,537
Тој ве постави на
Рогови. Тој плаќа за тоа.

458
00:33:30,637 --> 00:33:33,540
Сфатив се, нели?

459
00:33:33,640 --> 00:33:35,542
Знаеш нешто? Ти си глуп.

460
00:33:35,642 --> 00:33:38,110
Сега, погледнете.

461
00:33:38,177 --> 00:33:41,314
Зарем тоа никогаш не влегува во главата на човекот
дека жената може без него?

462
00:33:41,414 --> 00:33:45,452
Слушај, сè што сакав да направам е само да висам
наоколу со некој во досадна недела.

463
00:33:45,552 --> 00:33:47,454
Понекогаш ми доаѓа толку ниско.

464
00:33:47,554 --> 00:33:49,554
Така, вие само прескокнете го.

465
00:33:49,556 --> 00:33:51,791
Скокни во твојот мал брод. Веслање надвор.

466
00:33:51,891 --> 00:33:54,093
Јас-Ќе се вратам во уличката.

467
00:33:54,193 --> 00:33:56,286
Еј, нозе.

468
00:33:56,362 --> 00:33:59,456
Ќе те земам околу 11:00 часот, добро?

469
00:33:59,532 --> 00:34:02,635
Во ред. Ќе направам неколку сендвичи.
И јас сум добар во тоа.

470
00:34:02,735 --> 00:34:05,305
Изненаден?
- Не сум изненаден од ништо.

471
00:34:05,405 --> 00:34:09,655
Подобро направете многу. Ужасно гладувам.
- Мм-хм.

472
00:34:24,157 --> 00:34:27,092
Хмм. Подготвени?
- Секако.

473
00:34:28,328 --> 00:34:30,463
Има кошница.
- Ајде да одиме.

474
00:34:30,563 --> 00:34:32,622
Што кажа?

475
00:34:38,905 --> 00:34:40,905
Уф-о.

476
00:34:43,910 --> 00:34:46,913
Затоа реков да се направи многу.
Сузи е секогаш гладна.

477
00:34:47,013 --> 00:34:51,109
Да. Можеш да ја сфатиш
за голем апетит.

478
00:34:53,853 --> 00:34:56,756
- Па, здраво. Ова е изненадување.
- Здраво себе си.

479
00:34:56,856 --> 00:34:58,758
Еј, тоа е убава облека.
Оди некаде?

480
00:34:58,858 --> 00:35:00,858
Остро, нели?

481
00:35:00,860 --> 00:35:04,091
Ајде. Сè е твое.
- О, благодарам.

482
00:35:04,163 --> 00:35:06,633
Го добивте вашиот костум?
- Каков костум?

483
00:35:06,733 --> 00:35:09,202
Пливање. Знаеш, плискај, плискај.

484
00:35:09,302 --> 00:35:11,860
Нашиот го фативме под партали.
- О. Одиме на пливање?

485
00:35:11,960 --> 00:35:13,206
Мислев дека го кажа чамецот.

486
00:35:13,306 --> 00:35:15,842
Сакаш да трчам горе и да го земам твоето?
- Не. Немам еден.

487
00:35:15,942 --> 00:35:17,844
Дали би сакале да позајмите еден од моите?

488
00:35:17,944 --> 00:35:20,713
Не благодарам. Немојте да мислите дека ќе одговара.
Како и да е, не сакам пливање.

489
00:35:20,813 --> 00:35:24,128
Ајде, девојки.
Преубав ден за расправање.

490
00:35:32,425 --> 00:35:34,550
<i>Еј, Пит, ќе те тркам.</i>

491
00:35:46,172 --> 00:35:49,403
<i>Јас го направив тоа.</i>

492
00:35:53,012 --> 00:35:56,249
Еј, Лили. Изгради ни замок во песокот.

493
00:35:56,349 --> 00:35:59,716
Оди да изградиш свој замок, дете.

494
00:36:01,454 --> 00:36:04,082
Еј. Еј.

495
00:36:04,157 --> 00:36:06,717
<i> Како е таму долу, а?</i>

496
00:36:06,793 --> 00:36:10,661
<i> Двајца можат да играат на таа игра.</i>

497
00:36:10,730 --> 00:36:12,789
<i> О, не, вие не.</i>

498
00:36:12,865 --> 00:36:15,335
<i> Свежо..
- Еве. Ќе те добијам за тоа.</i>

499
00:36:15,435 --> 00:36:18,268
<i> Еве, тогаш - Не, господине.</i>

500
00:36:18,337 --> 00:36:21,272
<i> О, Пит..</i>

501
00:36:21,340 --> 00:36:24,070
<i> Не повторно. О, Пит.</i>

502
00:36:24,143 --> 00:36:27,413
<i> Ти си многу посилен од мене.
Не е фер.</i>

503
00:36:27,513 --> 00:36:30,676
<i> О, Пит.</i>

504
00:36:33,786 --> 00:36:34,704
Не ми го вади тоа.

505
00:36:34,804 --> 00:36:36,489
Ќе се однесуваш ли?
Дали ќе бидеш добар?

506
00:36:36,589 --> 00:36:38,589
Бр.

507
00:36:38,658 --> 00:36:40,956
Еј, Пит.
- А?

508
00:36:41,027 --> 00:36:43,027
<i>Девојката ја нема.</i>

509
00:36:56,409 --> 00:37:00,846
Еј, види што направи таа
со неколку полуметки.

510
00:37:02,281 --> 00:37:04,613
Може ли и јас да се забавувам?

511
00:37:18,231 --> 00:37:20,133
Мислев дека рече дека не знаеш да пливаш.

512
00:37:20,233 --> 00:37:22,902
О, јас не го кажав тоа. Дали јас, Пит?

513
00:37:23,002 --> 00:37:26,827
Само реков дека не ми се допаѓа пливањето, тоа е се.

514
00:37:29,976 --> 00:37:32,879
Зошто да не се удавам,
сега кога водата е при рака?

515
00:37:32,979 --> 00:37:34,979
А?

516
00:37:42,321 --> 00:37:44,323
Не се мачи да излезеш.

517
00:37:44,423 --> 00:37:47,360
Не знам кога повеќе се забавував.
Мора да го направиме тоа повторно наскоро.

518
00:37:47,460 --> 00:37:50,592
Следниот пат не се замарај
да се облекуваат. Само дојди каков што си.

519
00:37:50,692 --> 00:37:50,863
Ах.

520
00:37:50,963 --> 00:37:52,865
Знаеш нешто, Пит?
- Што?

521
00:37:52,965 --> 00:37:58,320
Замислете да донесете девојка до крај
од Чикаго да ме истроши.

522
00:37:59,038 --> 00:38:02,098
Блуз]

523
00:38:02,175 --> 00:38:04,905
Има само еден вид љубов

524
00:38:04,977 --> 00:38:06,977
Еден вид бакнеж

525
00:38:07,013 --> 00:38:10,210
Вистинскиот вид О, вистинскиот вид

526
00:38:10,283 --> 00:38:12,918
Има само еден вид љубов

527
00:38:12,952 --> 00:38:14,952
дека ми недостигаше

528
00:38:14,954 --> 00:38:16,954
Вистинскиот вид

529
00:38:16,989 --> 00:38:20,755
Уморен сум од премногу момци

530
00:38:20,827 --> 00:38:23,227
Со лежерни очи

531
00:38:23,296 --> 00:38:25,965
Ја знам нивната линија од „А“ до „Ш“

532
00:38:26,065 --> 00:38:30,968
О, сакам маж кој е мој тип на маж

533
00:38:31,037 --> 00:38:34,564
Тато-о, каде можеш да бидеш

534
00:38:34,640 --> 00:38:37,302
Има само еден вид рај

535
00:38:37,376 --> 00:38:39,376
Појадок во 7:00 часот

536
00:38:39,378 --> 00:38:42,575
Вистинскиот вид О, вистинскиот вид

537
00:38:42,648 --> 00:38:44,817
Има само еден вид на живеење

538
00:38:44,917 --> 00:38:46,917
вреди да се даде

539
00:38:46,919 --> 00:38:49,752
Вистинскиот вид

540
00:38:49,822 --> 00:38:53,223
Го добив зборот од срце

541
00:38:53,292 --> 00:38:55,351
Слушнав од моето срце

542
00:38:55,428 --> 00:38:58,693
И сметам дека се согласуваме

543
00:38:58,764 --> 00:39:01,631
Има само еден вид љубов

544
00:39:01,701 --> 00:39:03,794
Вистинскиот вид на љубов

545
00:39:03,870 --> 00:39:06,430
Твој вид

546
00:39:07,607 --> 00:39:09,632
Мојот вид

547
00:39:11,844 --> 00:39:15,871
Таков вид на љубов за мене

548
00:39:17,250 --> 00:39:19,250
Ај, оди одовде.

549
00:39:19,285 --> 00:39:21,412
Здраво бебе.
- Здраво. Здраво.

550
00:39:21,487 --> 00:39:22,487
Никаде не одиш.

551
00:39:22,587 --> 00:39:24,657
Да не мислиш дека сме
само малку интимна?

552
00:39:24,757 --> 00:39:28,327
- Еј, која е идејата? Полека.
<i>- Сем!</i>

553
00:39:29,595 --> 00:39:33,366
Ај, нека ѝ е.
- Слушај, едвај се познаваме.

554
00:39:33,466 --> 00:39:35,466
Дај ми полиција.

555
00:39:36,802 --> 00:39:38,738
Бегај одовде.
- Направи нешто.

556
00:39:38,838 --> 00:39:42,137
Излези. Бегај одовде.

557
00:39:42,208 --> 00:39:44,938
<i>Оди таму..
Продолжи.. Излези.</i>

558
00:39:45,011 --> 00:39:47,011
<i>Излези.</i>

559
00:39:53,052 --> 00:39:55,145
Пит. Пит.

560
00:39:55,221 --> 00:39:57,519
<i>Проблеми во лентата. Брзо.</i>

561
00:40:02,094 --> 00:40:04,460
Сите надвор. Излези.

562
00:40:08,668 --> 00:40:10,795
Друже, ти треба пијалок.

563
00:40:25,918 --> 00:40:28,386
Внимавај, Пит.

564
00:40:28,454 --> 00:40:31,218
<i>Пит.. Внимавај, Пит.</i>

565
00:41:14,000 --> 00:41:16,402
Холанѓанец... повторно игра лошо момче, а?

566
00:41:16,502 --> 00:41:18,738
Тој е само малтериран.
- Кого уби?

567
00:41:18,838 --> 00:41:21,307
Никој. Не беше затоа што не се обиде.
- Имаш среќа.

568
00:41:21,407 --> 00:41:23,809
Ајде, излези.
Не заборавајте дека добив голем блек џек овде...

569
00:41:23,909 --> 00:41:26,245
...тоа само го сака тој твој дебел череп.
- Ви благодариме што дојдовте.

570
00:41:26,345 --> 00:41:29,193
Понатаму, секогаш кога
се појавува, прво јави се. Не чекај.

571
00:41:29,293 --> 00:41:29,548
Во ред.

572
00:41:29,648 --> 00:41:31,550
Пит, добро си?
- Да.

573
00:41:31,650 --> 00:41:33,719
Еве. Дозволете ми да се грижам за вас.
- Не, тоа е во ред.

574
00:41:33,819 --> 00:41:35,721
<i>Во ред си, Пит.
- Убава работа, пупка.</i>

575
00:41:35,821 --> 00:41:38,558
<i>Добра работа, Пит.</i>

576
00:41:40,526 --> 00:41:43,051
<i>Пит?</i>

577
00:41:43,129 --> 00:41:45,324
Благодарам.
- Како се чувствуваш?

578
00:41:45,398 --> 00:41:48,201
О, како да имам галеб
со скршено крило во главата.

579
00:41:48,301 --> 00:41:50,703
Ми мисли ако се качам и одморам?
- Не, оди напред. Отворено е.

580
00:41:50,803 --> 00:41:52,803
Во ред.

581
00:41:54,974 --> 00:41:58,068
Еј. Знаеш, ти беше прекрасен.

582
00:41:58,144 --> 00:42:00,413
Џи, Пит, речиси го зеде тоа шише уредно.

583
00:42:00,513 --> 00:42:02,715
Тоа нека ви биде лекција.
Остани на вагонот.

584
00:42:02,815 --> 00:42:06,478
О, момче. Подобро да го поправиш тоа.
- Да.

585
00:42:15,595 --> 00:42:18,223
Влези.

586
00:42:21,100 --> 00:42:23,310
О, здраво.
- Како е се?

587
00:42:23,336 --> 00:42:25,571
Во ред. Еве, дозволете ми да се грижам за тоа за вас.

588
00:42:25,671 --> 00:42:27,640
Не, тоа е во ред.
Поправете ни нешто, ќе?

589
00:42:27,740 --> 00:42:29,740
Директно?
- Право.

590
00:42:29,742 --> 00:42:31,742
Во ред.

591
00:42:34,981 --> 00:42:38,212
Дали сите се во ред?
- Добро.

592
00:42:38,284 --> 00:42:40,284
Не јас.

593
00:42:40,353 --> 00:42:42,955
Се чувствувам како да сум се борел
доброто се борам себеси.

594
00:42:43,055 --> 00:42:45,691
Може ли да ви се придружам?
- Секако. Тука сме.

595
00:42:45,791 --> 00:42:48,021
- Ви благодарам.
<i>- Сузи, Кеш.</i>

596
00:42:48,094 --> 00:42:50,984
Мислам дека те префрлаат, душо.

597
00:42:52,131 --> 00:42:54,565
Мојот херој.

598
00:42:54,634 --> 00:42:57,728
<i>Сузи? Сузи, Кеш.</i>

599
00:43:01,273 --> 00:43:04,758
„Сузи, Кеш“. Тоа е приказна за мојот живот.

600
00:43:06,012 --> 00:43:08,012
Па.

601
00:43:12,251 --> 00:43:15,226
Еј, како започна?
- О, едноставно.

602
00:43:18,257 --> 00:43:20,359
Само што дојде,
ме крена мене и клавирот.

603
00:43:20,459 --> 00:43:22,620
Ништо за тоа.

604
00:43:39,445 --> 00:43:42,209
Конкуренција.

605
00:43:42,281 --> 00:43:46,718
Претпоставувам дека мојот старец сакаше
јас да звучам така.

606
00:43:46,786 --> 00:43:50,690
Тој ми велеше,
„Лил, еден ден ќе пееш на Мет...

607
00:43:50,790 --> 00:43:52,790
Тешка опера.'

608
00:43:52,825 --> 00:43:55,885
Тој го нарече тежок наместо грандиозен.

609
00:43:56,262 --> 00:44:00,342
Свиреше на органот на нозете.
Го освои во покер игра.

610
00:44:02,568 --> 00:44:05,805
Но, тој ќе ми рече,
„Лил, мора да вежбаш.

611
00:44:05,905 --> 00:44:08,533
Учи напорно, дење и ноќе.'

612
00:44:09,842 --> 00:44:13,278
Така дење работев во фабрика.

613
00:44:13,345 --> 00:44:15,540
Навечер би учел...

614
00:44:16,916 --> 00:44:20,152
Вежбајте додека свиреше на органот на стапалото.

615
00:44:20,252 --> 00:44:23,456
Па, додека станав доволно добар
да ја пее Мадам Батерфлај...

616
00:44:23,556 --> 00:44:25,556
Што знаеш?

617
00:44:25,558 --> 00:44:27,651
Го изгубив гласот.

618
00:44:43,442 --> 00:44:47,097
Не се шегуваме
веќе, нели?

619
00:44:47,246 --> 00:44:49,305
Што го доведе ова?

620
00:44:49,381 --> 00:44:51,381
Вредеше.

621
00:45:28,420 --> 00:45:30,615
Здраво, капитен.
- Здраво.

622
00:45:31,757 --> 00:45:33,757
Како се чувствувате?

623
00:45:33,759 --> 00:45:35,759
Се чувствувам добро.

624
00:45:42,034 --> 00:45:46,029
За што размислуваш?
- О, ништо многу.

625
00:45:47,106 --> 00:45:49,675
Цел живот само го мислев тоа
Бев во движење -

626
00:45:49,775 --> 00:45:51,711
Живеејќи со мирис на застарен чад...

627
00:45:51,811 --> 00:45:54,080
...многу пијаници ми дишат низ грбот.

628
00:45:54,180 --> 00:45:56,205
Секогаш сам.

629
00:45:56,282 --> 00:45:59,985
Што е со твојот старец?
- О, тој? Тој беше одличен.

630
00:46:00,085 --> 00:46:02,988
Само неволја имаше кога беше трезен
едвај ме препозна.

631
00:46:03,088 --> 00:46:05,147
Но јас го сакав.

632
00:46:05,224 --> 00:46:09,718
Да, еден ден дувна.
Мајка ми почина. Бев сам.

633
00:46:11,363 --> 00:46:13,828
И еден пријател се грижеше за мене.

634
00:46:17,570 --> 00:46:19,570
Те сакам, Лил.

635
00:46:35,087 --> 00:46:37,022
Колку долго ја познаваш Џефти?

636
00:46:37,122 --> 00:46:39,502
О, многу назад пред војната.

637
00:46:39,558 --> 00:46:42,161
Џефти и јас бевме пинбојци заедно.

638
00:46:42,261 --> 00:46:45,236
Само таткото на Џефти го поседувал местото.

639
00:46:46,699 --> 00:46:48,934
Па, зошто направи
да се вратиш овде по војната?

640
00:46:49,034 --> 00:46:51,034
<i>Без врски.</i>

641
00:46:51,070 --> 00:46:54,895
Џефти, куќата на патот...
Дома беше, тоа е се.

642
00:46:56,709 --> 00:46:59,145
Дали ќе му дозволиш да ти го води животот секогаш?

643
00:46:59,245 --> 00:47:01,805
О, не разбираш.

644
00:47:01,881 --> 00:47:04,784
Џефти треба да има некој околу себе. Тој-

645
00:47:04,884 --> 00:47:07,409
Му треба пријател.

646
00:47:07,486 --> 00:47:10,461
Никој не е добро.
Никој не е лош.

647
00:47:11,290 --> 00:47:13,259
Никогаш нема да го заборавам изгледот на неговото лице...

648
00:47:13,359 --> 00:47:16,295
...кога рече
не би ме научил да куглам.

649
00:47:16,395 --> 00:47:18,364
Исто како да можеше да те убие.

650
00:47:18,464 --> 00:47:20,464
Не.

651
00:47:20,466 --> 00:47:22,798
Тој е само разгалено момче.

652
00:47:22,868 --> 00:47:25,200
Дали е тој?

653
00:47:25,271 --> 00:47:27,671
И јас Пит.

654
00:47:27,740 --> 00:47:29,740
О-

655
00:47:29,808 --> 00:47:32,333
Сакам да ми требаш.

656
00:47:32,411 --> 00:47:35,574
Дали некогаш навистина сте сакале нешто?

657
00:47:35,648 --> 00:47:38,218
Мислам... мислам покрај тоа
Џефти и улицата?

658
00:47:38,318 --> 00:47:39,318
<i>Да.</i>

659
00:47:39,418 --> 00:47:41,821
Отсекогаш сум сакал да поседувам рибарски брод...

660
00:47:41,921 --> 00:47:44,590
...некаде во близина на брегот на Портланд.

661
00:47:44,690 --> 00:47:47,793
Знаеш, ладно е таму горе.
Ветерот ти го гризе лицето.

662
00:47:47,893 --> 00:47:49,461
Рибарски брод.

663
00:47:49,561 --> 00:47:53,361
<i>Куглана звучи многу далеку.</i>

664
00:47:53,432 --> 00:47:56,237
<i>Ау, ќе се обложам дека мислиш дека сум луд.</i>

665
00:47:56,302 --> 00:48:01,137
Не. Не, јас не.

666
00:48:01,206 --> 00:48:05,267
Би сакал да бидам во
тој риболов договор со тебе.

667
00:48:05,344 --> 00:48:08,981
Сепак, десет на еден ќе направам скапан морнар.

668
00:48:09,081 --> 00:48:11,081
Ќе го прифатам тој облог.

669
00:48:18,724 --> 00:48:20,659
Извинете, г-дин Робинс.
Таа не одговара.

670
00:48:20,759 --> 00:48:22,784
Таа не?

671
00:48:22,861 --> 00:48:26,498
Па, кога ќе влезе, нека ми се јави
во мојата куќа веднаш, ќе?

672
00:48:26,598 --> 00:48:28,598
Да, господине.

673
00:48:34,540 --> 00:48:36,540
Кога таа излезе?

674
00:48:36,608 --> 00:48:41,780
Мислам дека таа воопшто не влезе
оваа вечер, не додека бев овде.

675
00:48:41,880 --> 00:48:44,440
Во ред, благодарам.

676
00:48:50,723 --> 00:48:52,723
Здраво Џефти.

677
00:48:52,725 --> 00:48:54,393
<i>- Здраво, душо.</i>
- Само врати се?

678
00:48:54,493 --> 00:48:56,762
Мм-хмм. Каде е Лили?
- Не знам.

679
00:48:56,862 --> 00:48:58,636
Местото е затворено
вечерва. Понеделник, се сеќаваш?

680
00:48:58,736 --> 00:48:59,598
Ах, да, така е.

681
00:48:59,698 --> 00:49:02,673
И не си ја видел, а?
- Не.

682
00:49:07,473 --> 00:49:09,642
Пит и јас бевме на кино.
- О, да?

683
00:49:09,742 --> 00:49:11,644
Дали добивте лос?
- Мм-хм.

684
00:49:11,744 --> 00:49:14,269
Три. По еден за секој од нас.

685
00:49:14,346 --> 00:49:18,050
Уште една година, уште една глава на лос
во барот, уште една Лили.

686
00:49:18,150 --> 00:49:21,921
Кога ќе пораснеш, Џефти?
- О, јас сум сега големо момче.

687
00:49:22,021 --> 00:49:23,923
Дали возите назад до местото?
- Мм-хм.

688
00:49:24,023 --> 00:49:26,025
Сакам да разговарам со Пит.
- Може ли да одам со тебе?

689
00:49:26,125 --> 00:49:28,027
Секако. Ајде.
- Сакам да проверам нешто.

690
00:49:28,127 --> 00:49:30,127
Во ред. Влезете внатре.

691
00:49:49,782 --> 00:49:51,822
Еј, душо, Џефти е тука.

692
00:49:51,850 --> 00:49:56,185
Вечерва ме одведе во кино.
Видовме вестерн.

693
00:49:56,522 --> 00:49:58,357
Фала, дете.

694
00:49:58,457 --> 00:50:01,772
Не знам за што зборуваш.

695
00:50:10,402 --> 00:50:12,705
Здраво Џефти.
- Здраво дете. Добро е што те видов.

696
00:50:12,805 --> 00:50:16,041
Еј, кој му рече на Сем да се заклучи?
Сум пиел шери.

697
00:50:16,141 --> 00:50:18,444
Аааа. Однеси ме горе
и дај ми да пијам, ќе?

698
00:50:18,544 --> 00:50:20,523
Зошто не се качивте? Мојата
местото е секогаш отворено.

699
00:50:20,623 --> 00:50:21,146
не знам.

700
00:50:21,246 --> 00:50:24,350
Мора да сум премногу откачен за да се сеќавам.
- Чуден за што?

701
00:50:24,450 --> 00:50:26,816
ќе ти кажам. Како е Лили?

702
00:50:26,885 --> 00:50:29,021
Добро.
- Вие двајца уште се карате?

703
00:50:29,121 --> 00:50:32,224
Како е нејзиното куглање?
- Не, не се караме.

704
00:50:32,324 --> 00:50:35,191
Имате среќа во кабината?
- Да.

705
00:50:35,260 --> 00:50:37,660
Но, мојот ум не беше на тоа.

706
00:50:50,909 --> 00:50:53,173
јас, ах-

707
00:50:53,245 --> 00:50:57,079
Имам нешто да ти покажам, Пит.

708
00:50:57,149 --> 00:50:59,718
Ќе мислиш дека сум луд, но го направив тоа.

709
00:50:59,818 --> 00:51:01,818
Што направи?

710
00:51:03,755 --> 00:51:06,900
Последното нешто што некогаш мислев дека ќе го направам.

711
00:51:11,096 --> 00:51:15,897
Па, тоа се случува
на сите еднаш, велат тие.

712
00:51:15,968 --> 00:51:19,165
Отидов да се одлучам...

713
00:51:19,238 --> 00:51:22,173
...и јас направив.

714
00:51:22,241 --> 00:51:24,573
Што те натера да го направиш тоа, Џефти?

715
00:51:24,643 --> 00:51:26,643
не знам.

716
00:51:28,514 --> 00:51:31,415
Дали ја сакаш?

717
00:51:31,483 --> 00:51:34,119
Сè што знам е дека таа ме прави
размисли за работите...

718
00:51:34,219 --> 00:51:36,219
Порано се смеев на.

719
00:51:37,589 --> 00:51:40,359
Не сте знаеле
Можев да се чувствувам така, нели?

720
00:51:40,459 --> 00:51:43,553
Па, ниту јас.

721
00:51:43,629 --> 00:51:47,087
Но, ми здосади да се залажувам, Пит.

722
00:51:47,166 --> 00:51:49,760
Уморни од живеење сами.

723
00:51:49,835 --> 00:51:51,860
сакам -

724
00:51:53,038 --> 00:51:55,038
Сакам Лили.

725
00:51:57,442 --> 00:52:00,138
Има ли нешто погрешно во тоа?

726
00:52:00,212 --> 00:52:03,238
Тоа зависи.
- Да, знам.

727
00:52:04,249 --> 00:52:07,776
Зависи од начинот на кој ја сакам.

728
00:52:07,853 --> 00:52:11,687
Во ред. сакам да -

729
00:52:11,757 --> 00:52:14,562
Сакам да ги направам работите добри за неа.

730
00:52:14,626 --> 00:52:18,494
Сакам да ја извадам од нуркање.

731
00:52:18,564 --> 00:52:20,725
Ја сакам за жена.

732
00:52:24,269 --> 00:52:26,705
Изгледаш ужасно, сигурно дека ќе прифати, Џефти.

733
00:52:26,805 --> 00:52:28,774
Не заборавајте, таа е смешна девојка.

734
00:52:28,874 --> 00:52:31,877
<i>- Независен.</i>
- Да, таа е независна.

735
00:52:31,977 --> 00:52:34,446
Но, сите девојки го сакаат истото, Пит...

736
00:52:34,546 --> 00:52:36,448
...дечко да се грижи за нив.

737
00:52:36,548 --> 00:52:38,450
Можам да се грижам за Лили.

738
00:52:38,550 --> 00:52:41,451
<i>Сакам.</i>

739
00:52:45,257 --> 00:52:47,487
Каде е таа?

740
00:52:47,559 --> 00:52:50,426
Дали таа излезе?
- Со кого?

741
00:52:50,495 --> 00:52:52,929
Така е, со кого.

742
00:52:52,998 --> 00:52:57,236
Па, морам да побрзам. ѝ реков
да ми се јави кога ќе влезе.

743
00:52:57,336 --> 00:53:01,039
Подобро најди си девојка, дете.
Ти си следен.

744
00:53:01,139 --> 00:53:03,139
Сузи.

745
00:53:05,277 --> 00:53:08,110
Лили? Зошто не ми се јави?

746
00:53:08,180 --> 00:53:10,944
Имам вести за тебе.

747
00:53:11,016 --> 00:53:14,816
Ти реков дека ќе докажам како се чувствувам за тебе.

748
00:53:14,886 --> 00:53:16,886
Се венчаме.

749
00:53:16,888 --> 00:53:19,558
Ја имам лиценцата токму овде во џебот.

750
00:53:19,658 --> 00:53:22,388
Џефти, се шегуваш.

751
00:53:22,461 --> 00:53:25,297
Сигурно си без памет. л-...

752
00:53:25,397 --> 00:53:30,072
Никогаш не ти кажав дека...
- Знаев дека нема да веруваш.

753
00:53:31,570 --> 00:53:33,570
Само секунда, Џефти.

754
00:53:42,381 --> 00:53:45,214
Здраво, душо.

755
00:53:45,284 --> 00:53:48,420
Пит, тоа е Џефти.
Има дозвола за брак.

756
00:53:48,520 --> 00:53:50,589
Да, знам.
- Какво право има тој...

757
00:53:50,689 --> 00:53:53,055
Здраво? Здраво?

758
00:53:58,096 --> 00:54:00,096
Да. Да, продолжи.

759
00:54:00,098 --> 00:54:04,770
Па, мислев дека ќе го земеме бродот
и утре се качи на езерото.

760
00:54:04,870 --> 00:54:07,039
Знаете, мала прослава.

761
00:54:07,139 --> 00:54:09,041
Можевме да ручаме кај Швеѓаните.

762
00:54:09,141 --> 00:54:12,542
Секако. Секако, во ред.

763
00:54:12,611 --> 00:54:15,739
Здраво?

764
00:54:15,814 --> 00:54:19,181
Здраво? Лили?

765
00:54:21,019 --> 00:54:23,385
Оператор? Оператор?

766
00:54:23,455 --> 00:54:26,391
Мис Стивенс ја спушти слушалката.
Сакаш да и се јавам?

767
00:54:26,491 --> 00:54:30,552
Не. Возбуда во исто време.

768
00:54:32,164 --> 00:54:34,233
<i>Да, но како можеме да му кажеме?</i>

769
00:54:34,333 --> 00:54:37,598
Не е толку едноставно. Ја познавам Џефти.

770
00:54:37,669 --> 00:54:40,405
Тој нема само да се насмее
и да ни плесне по грбот.

771
00:54:40,505 --> 00:54:42,774
Но, морам да му кажам, душо.

772
00:54:42,874 --> 00:54:45,477
Гнило работа е да му кажеш на твојот најдобар пријател
си го отсекла.

773
00:54:45,577 --> 00:54:49,181
Но, не си, Пит.
Тој нема право, нема право.

774
00:54:49,281 --> 00:54:52,517
Сè што направив беше да го одложи
од почетокот.

775
00:54:52,617 --> 00:54:55,745
О, бебе.

776
00:54:55,821 --> 00:54:57,956
Цел живот се борам за ова.

777
00:54:58,056 --> 00:55:01,893
Не сакам да се расипе.
Ајде да се спакуваме и да си одиме веднаш, а?

778
00:55:01,993 --> 00:55:06,862
О, не можам да го сторам тоа, Лил. Не грижете се.

779
00:55:10,769 --> 00:55:13,105
Ќе одам и ќе му кажам,
и веднаш ќе се вратам.

780
00:55:13,205 --> 00:55:16,860
Пушти ме да одам со тебе.
- Не, подобро е сам.

781
00:55:17,943 --> 00:55:19,943
Пит.

782
00:55:21,179 --> 00:55:23,511
Бидете внимателни.

783
00:55:23,582 --> 00:55:25,582
ќе се вратам.

784
00:56:11,894 --> 00:56:14,988
Здраво, Пит. Ајде внатре.
- Благодарам.

785
00:56:19,802 --> 00:56:21,802
Што е работата?

786
00:56:21,804 --> 00:56:23,706
Ах, морам да разговарам со тебе.

787
00:56:23,806 --> 00:56:26,604
Секако. Мило ми е што ме разбуди.

788
00:56:26,676 --> 00:56:29,912
Секој пат кога ќе спијам на тоа нешто,
Лошо се враќам една недела.

789
00:56:30,012 --> 00:56:32,012
Цигара?
- Не, благодарам.

790
00:56:34,684 --> 00:56:36,879
Што е маката, дете?

791
00:56:36,952 --> 00:56:39,785
Па, ова не е лесно, Џефти. л-

792
00:56:39,855 --> 00:56:43,292
Нешто се случи додека си отсутен
што никогаш не мислев дека ќе се случи.

793
00:56:43,392 --> 00:56:45,361
Никогаш не сакав да се случи.

794
00:56:45,461 --> 00:56:47,363
Што? Некој ви нуди друга работа?

795
00:56:47,463 --> 00:56:52,730
Посакувам да беше толку едноставно.

796
00:56:52,802 --> 00:56:56,973
Јас сум заљубен во Лили, а таа е заљубена
со мене. Ќе се венчаме.

797
00:56:57,073 --> 00:56:59,342
<i>Ќе ти кажев претходно, но...</i>

798
00:56:59,442 --> 00:57:02,578
- Оженет?
<i>- Жал ми е, Џефти, верувај ми.</i>

799
00:57:02,678 --> 00:57:07,250
Но, Лили не е само уште една девојка за мене.
Тоа е мој и нејзин живот.

800
00:57:07,350 --> 00:57:11,260
Џефти, премногу добро се познаваме. л-
- Дали ние?

801
00:57:13,589 --> 00:57:15,750
Не те познавам.

802
00:57:18,361 --> 00:57:20,886
Излези.

803
00:57:20,963 --> 00:57:23,523
Бегај одовде.

804
00:57:23,599 --> 00:57:28,366
Не сакам да те видам.
Не те сакам во близина.

805
00:57:28,437 --> 00:57:30,871
Нејзин избор е.
- Излези.

806
00:57:33,509 --> 00:57:35,509
Во ред.

807
00:57:37,847 --> 00:57:40,057
Излези. Излези. Излези.

808
00:58:53,088 --> 00:58:55,658
Добив билети за Чикаго.
Од таму ќе одлучиме.

809
00:58:55,758 --> 00:58:57,660
Се сеќавате кога последен пат бевме овде?

810
00:58:57,760 --> 00:59:00,162
Не би ти ни дал
два бита за да излезете од градот.

811
00:59:00,262 --> 00:59:01,262
Паметно, нели?

812
00:59:01,362 --> 00:59:03,132
И јас бев неколку
сто долари попаметни.

813
00:59:03,232 --> 00:59:04,900
Да.

814
00:59:05,000 --> 00:59:09,699
Пит, дали ти е жал за Џефти?

815
00:59:09,772 --> 00:59:13,609
Па, само дека еден дечко сака да заврши
пријателство со ракување.

816
00:59:13,709 --> 00:59:16,234
Да.

817
00:59:23,853 --> 00:59:25,755
Дали сте Пит Морган?
- Да.

818
00:59:25,855 --> 00:59:27,606
Дали ќе дојдеш со нас,
ве молам? И вие, госпоѓице.

819
00:59:27,707 --> 00:59:28,057
Па, зошто?

820
00:59:28,157 --> 00:59:31,557
За што се работи?
- Рутинска истрага.

821
00:59:43,839 --> 00:59:45,839
Пит Морган, капетан.

822
00:59:48,477 --> 00:59:52,047
За што е сето ова, капетане?
- Седнете.

823
00:59:52,081 --> 00:59:54,743
И вие, госпоѓице Стивенс, нели?

824
00:59:57,453 --> 00:59:59,453
Г-дин Робинс.

825
01:00:05,160 --> 01:00:07,560
<i>Морган...</i>

826
01:00:07,630 --> 01:00:10,099
Господинот Робинс овде тврди
дека неделните сметки...

827
01:00:10,199 --> 01:00:12,635
<i>...од неговиот патен дом беа земени
од неговиот сеф вечерва.</i>

828
01:00:12,735 --> 01:00:15,295
Бевте на тој сеф.

829
01:00:15,371 --> 01:00:17,371
Еве ја вашата забелешка.

830
01:00:17,373 --> 01:00:19,775
Зедов 600 долари кои ми доаѓаат, тоа е се.

831
01:00:19,875 --> 01:00:21,811
<i>Не велам дека си зел нешто, Пит.</i>

832
01:00:21,911 --> 01:00:24,814
Знам само дека неделните сметки...

833
01:00:24,914 --> 01:00:27,183
...требаше да биде таму,
а тие не се.

834
01:00:27,283 --> 01:00:28,283
Ние банкаруваме утре.

835
01:00:28,383 --> 01:00:30,719
Колку пари има
обично во сефот?

836
01:00:30,819 --> 01:00:32,819
<i>Не знам.</i>

837
01:00:32,821 --> 01:00:35,541
<i>Пит и Сузи се справуваат со парите.</i>

838
01:00:36,525 --> 01:00:39,756
Пит. Лили. Што се случи?

839
01:00:39,828 --> 01:00:41,163
- Госпоѓица Смит?
<i>- Да.</i>

840
01:00:41,263 --> 01:00:43,754
Седнете.

841
01:00:43,832 --> 01:00:45,818
<i>Ти си касиерот во
Патот на г-дин Робинс?</i>

842
01:00:45,918 --> 01:00:46,469
Така е.

843
01:00:46,569 --> 01:00:49,138
Колку пари би рекле
беше во сефот вечерва?

844
01:00:49,238 --> 01:00:52,105
Па, неделни сметки.

845
01:00:52,174 --> 01:00:55,277
2.600 долари. Го задржуваме вишокот
во мали сметки во кафеана.

846
01:00:55,377 --> 01:00:57,446
Како знаеш
имало 2600 во сефот?

847
01:00:57,546 --> 01:00:59,882
Затоа што проверив
неделните сметки во недела...

848
01:00:59,982 --> 01:01:01,984
...и му ги даде на Пит - г-дин Морган.

849
01:01:02,084 --> 01:01:04,787
Му дадовте на г-дин Морган 2.600 во кеш?

850
01:01:04,887 --> 01:01:09,017
Да, во плико
запечатена со моето име на неа.

851
01:01:09,091 --> 01:01:11,423
Што не е во ред?

852
01:01:11,493 --> 01:01:14,296
Кој друг го знае
комбинација на сеф?

853
01:01:14,396 --> 01:01:16,396
Само Пит и јас.

854
01:01:16,398 --> 01:01:19,535
- Знаеш дека не ги земав тие пари.
<i>- Само секунда, Морган.</i>

855
01:01:19,635 --> 01:01:22,365
Ќе добиете шанса да зборувате.

856
01:01:22,438 --> 01:01:24,840
Госпоѓице Стивенс, дали бевте вие
со Морган на патната куќа...

857
01:01:24,940 --> 01:01:26,876
...кога го отвори сефот?

858
01:01:26,976 --> 01:01:29,044
Бр.
- Пит секогаш бил внимателен со...

859
01:01:29,144 --> 01:01:33,082
Само за момент, те молам.
Дали го земавте остатокот од тие 2000?

860
01:01:33,182 --> 01:01:35,384
Ти реков, не.
- Господинот Робинс знае дека не знаел.

861
01:01:35,484 --> 01:01:37,125
Каде одевте
кога те запреа?

862
01:01:37,225 --> 01:01:37,686
не знам.

863
01:01:37,786 --> 01:01:40,956
Чикаго прво.
- Г-дин Робинс ве отпушти вечерва?

864
01:01:41,056 --> 01:01:42,179
Така е.
- Се изјаснуваш за невин...

865
01:01:42,279 --> 01:01:43,325
...и не можете да ги произведете парите?

866
01:01:43,425 --> 01:01:46,128
Ништо не се залагам.
Ти велам, не ги земав тие пари.

867
01:01:46,228 --> 01:01:48,631
Зедов 600 долари кои доаѓаат кај мене, и не повеќе.

868
01:01:48,731 --> 01:01:51,033
Ќе морам да те држам, Морган.

869
01:01:51,133 --> 01:01:53,536
Пит не ги зел тие пари.
Зошто, тој не би...

870
01:01:53,636 --> 01:01:56,739
Оваа жалба
не ве именува, госпоѓице Смит.

871
01:01:56,839 --> 01:02:00,664
Ниту вие, госпоѓице Стивенс.
Двајцата сте слободни да одите.

872
01:02:00,909 --> 01:02:03,799
Во ред, Морган.
- Чекај малку.

873
01:02:05,581 --> 01:02:09,881
Џефти, што е добро што мислиш
ова ќе го направиш ти?

874
01:02:14,957 --> 01:02:17,551
Пит.

875
01:02:19,895 --> 01:02:22,665
Не излегувај само надвор
и нека те обликува. Немој, Пит.

876
01:02:22,765 --> 01:02:25,145
Кажи им зошто го прави тоа.

877
01:02:38,814 --> 01:02:41,647
Не-добри свињи.

878
01:02:41,717 --> 01:02:43,686
Ти валкани свињи.
Ти го намести.

879
01:02:43,786 --> 01:02:46,689
Но, нема да се извлечеш со тоа.
- Тоа ќе биде, госпоѓице Стивенс.

880
01:02:46,789 --> 01:02:49,525
Што сакаш да кажеш, тоа ќе направи?
Зошто не го бараш?

881
01:02:49,625 --> 01:02:51,961
Би направил се, нели?
Сè што може да се добие дури и со Пит.

882
01:02:52,061 --> 01:02:54,597
Полека, дете. Ти си вознемирен.
Не знаеш што зборуваш.

883
01:02:54,697 --> 01:02:57,600
Не ми го давај тоа.
Знаеш што велам.

884
01:02:57,700 --> 01:03:00,002
Но, не сте успеале
уште финишот, дали си, Џефти?

885
01:03:00,102 --> 01:03:03,872
Не си го одработил крајот на тоа,
и тоа е она што ќе боли- тешко боли.

886
01:03:03,972 --> 01:03:06,542
Лили, душо, ајде.
Полицајците не знаат.

887
01:03:06,642 --> 01:03:11,827
Ти си лош губитник.
Но, ќе добијам адвокат да се бори со тебе, Џефти.

888
01:03:16,652 --> 01:03:20,850
Сè уште не можам да верувам во тоа.
- Никогаш не се знае.

889
01:03:20,923 --> 01:03:23,187
Сигурно не.

890
01:03:23,258 --> 01:03:25,590
Пит беше мојот најдобар пријател.

891
01:03:25,661 --> 01:03:29,865
О, имавме тепачки, секако,
но никогаш не дојде до нешто слично...

892
01:03:29,965 --> 01:03:32,627
...како крадење.

893
01:03:32,701 --> 01:03:35,638
Можеби бил пијан, капетане.
Дали го проверивте тоа?

894
01:03:35,738 --> 01:03:39,908
Господине Робинс, јас се занимавам
токму со вакви ситуации...

895
01:03:40,008 --> 01:03:43,345
...ден во ден по пет пати секој ден...

896
01:03:43,445 --> 01:03:46,005
...триесет и пет пати неделно.

897
01:03:46,081 --> 01:03:49,881
Да. Да, претпоставувам дека го правиш тоа.

898
01:03:55,791 --> 01:03:59,887
„Се чекаше пресудата
Roadhouse Theft Today.

899
01:04:30,092 --> 01:04:32,528
Дали поротата донесе пресуда?

900
01:04:32,628 --> 01:04:35,392
Да, честа.

901
01:04:49,745 --> 01:04:55,115
Поротата го наоѓа обвинетиот
виновен за голема кражба.

902
01:05:02,291 --> 01:05:05,385
Референтот ќе ја запише пресудата.

903
01:05:10,165 --> 01:05:14,925
Судот ќе изрече казна
во 2:00 часот попладнево.

904
01:05:37,960 --> 01:05:41,563
И кога војната заврши,
заедно се вративме дома.

905
01:05:41,663 --> 01:05:44,257
Дома беше патната куќа...

906
01:05:44,333 --> 01:05:47,427
...единствениот дом на Пит кој некогаш бил познат.

907
01:05:47,502 --> 01:05:50,528
Јас сум целото семејство што тој го имал.

908
01:05:50,606 --> 01:05:54,376
И што направив за Пит?
Ги имав парите. Тој немаше ништо.

909
01:05:54,476 --> 01:05:57,880
Не можев да го водам местото без Пит.

910
01:05:57,980 --> 01:06:01,683
Сепак, се што му дадов беше плата
а мал процент...

911
01:06:01,783 --> 01:06:03,808
...по 10 години.

912
01:06:03,886 --> 01:06:07,189
Не гледаш, судија? Требаше да имам
доволно смисла да се знае дека имало...

913
01:06:07,289 --> 01:06:10,893
...имаше нешто
гори во него.

914
01:06:10,993 --> 01:06:13,595
Па, тој стана да се чувствува полошо и полошо.

915
01:06:13,695 --> 01:06:18,291
Почнав да пијам, да ги земам моите девојки.
Не можете да го обвинувате.

916
01:06:18,367 --> 01:06:21,928
Потоа една вечер се опива...

917
01:06:22,004 --> 01:06:25,440
...одлучува да го исчисти сефот.

918
01:06:25,507 --> 01:06:27,643
Што е со оваа девојка - госпоѓица Стивенс?

919
01:06:27,743 --> 01:06:31,747
Таа не ми е ништо.
Немам ништо против Лили.

920
01:06:31,847 --> 01:06:34,873
Што сакате, господине Робинс?

921
01:06:34,950 --> 01:06:37,386
Сакам да му дадеш шанса на Пит.

922
01:06:37,486 --> 01:06:41,923
Дај ми шанса да му покажам
дека сум пристоен тип.

923
01:06:41,990 --> 01:06:44,185
Ослободете го условно за мене.

924
01:06:44,259 --> 01:06:47,396
Вашето обвинение го стави овој човек во затвор.
- Да, знам.

925
01:06:47,496 --> 01:06:52,256
Јас-Ја изгубив главата. Бев повреден.
Но, јас погрешив, судија.

926
01:06:53,268 --> 01:06:56,135
Те молам да ми го ослободиш условно.

927
01:07:06,682 --> 01:07:09,827
Дојдете да нарачате, ве молам.
Станете сите.

928
01:07:13,755 --> 01:07:15,814
<i>Седете, ве молам.</i>

929
01:07:21,063 --> 01:07:22,965
Дали обвинетиот е подготвен за казна?

930
01:07:23,065 --> 01:07:25,363
Подготвени сме, честа.

931
01:07:26,435 --> 01:07:29,529
Питер Морган...

932
01:07:29,604 --> 01:07:31,573
...за чие кривично дело
ти си осуден...

933
01:07:31,673 --> 01:07:34,977
...со ова сте осудени на издржување
во казнено-поправниот дом на оваа држава...

934
01:07:35,077 --> 01:07:39,748
<i>...за мандат не помал од две години,
ниту повеќе од 10 години.</i>

935
01:07:39,848 --> 01:07:42,043
<i>Нарачајте.</i>

936
01:07:42,117 --> 01:07:46,537
<i>Казната е прекината...
под следните услови.</i>

937
01:07:48,890 --> 01:07:51,760
<i>Тоа е должност на законот
да ја смири правдата со милост...</i>

938
01:07:51,860 --> 01:07:55,125
...кога ситуацијата налага.

939
01:07:55,197 --> 01:07:57,099
Подносителот на жалбата, г-дин Робинс...

940
01:07:57,199 --> 01:07:59,534
...излезе со необично
и најдарежлива понуда.

941
01:07:59,634 --> 01:08:03,138
<i>Тоа е мислење на г-дин Робинс- и судот...</i>

942
01:08:03,238 --> 01:08:06,375
<i>...по слушањето на доказите, се согласува-...</i>

943
01:08:06,475 --> 01:08:09,244
<i>...дека злосторството во најлош случај
беше импулс на еден момент.</i>

944
01:08:09,344 --> 01:08:13,144
<i>Обвинетиот има чист досие.</i>

945
01:08:13,215 --> 01:08:16,952
<i>Тој е пријател и вработен
Долгогодишното постоење на г-дин Робинс...</i>

946
01:08:17,052 --> 01:08:20,367
...кој се обрати до судот за милост.

947
01:08:21,957 --> 01:08:25,127
Обвинетиот е затоа
стави на условна казна...

948
01:08:25,227 --> 01:08:27,763
...во грижата на г-дин Робинс...

949
01:08:27,863 --> 01:08:32,134
...за периодот од
неговата условна казна. Две години.

950
01:08:32,234 --> 01:08:35,704
<i>Нормалните услови
ќе надвладее условната казна.</i>

951
01:08:35,804 --> 01:08:37,739
<i>Ако Морган ја прекрши условната казна...</i>

952
01:08:37,839 --> 01:08:40,575
<i>...ако се обиде да ја напушти државата
или изврши друго кривично дело...</i>

953
01:08:40,675 --> 01:08:44,813
<i>...овој суд ќе го осуди
до границата на неговата моќ...</i>

954
01:08:44,913 --> 01:08:47,282
<i>...и задржат во казнено-поправниот дом...</i>

955
01:08:47,382 --> 01:08:51,286
<i>...за целата казна
како што е предвидено со закон.</i>

956
01:08:51,386 --> 01:08:55,557
Г-дин Робинс се согласи
да го врати Морган на старата позиција...

957
01:08:55,657 --> 01:08:58,994
<i>...и одземете ја сумата
на предметната кражба...</i>

958
01:08:59,094 --> 01:09:01,697
<i>...во периодот на условна казна.</i>

959
01:09:01,797 --> 01:09:04,493
<i>Судот е одложен.</i>

960
01:09:04,566 --> 01:09:07,803
Убаво нешто што треба да се направи би било да се помине
и се ракува со Робинс.

961
01:09:07,903 --> 01:09:12,033
О, не мора.
Тој доаѓа овде.

962
01:09:12,107 --> 01:09:15,304
Ајде дете. Одиме дома.

963
01:09:16,678 --> 01:09:19,442
- Убаво одење.
<i>- Расчистете го судот...</i>

964
01:09:19,514 --> 01:09:22,651
<i>- Тоа Џефти е добро јајце надолу.</i>
- Пит.

965
01:09:22,751 --> 01:09:24,146
<i>Пит го заслужува тоа.</i>

966
01:09:24,246 --> 01:09:28,241
<i>Секој може да ја изгуби главата
над една девојка како Лили.</i>

967
01:09:29,424 --> 01:09:31,293
<i>Па, овој човек... дај да видам.</i>

968
01:09:31,393 --> 01:09:34,162
<i>Како беше неговото име?
О, да, Чаби. Чаби школка.</i>

969
01:09:34,262 --> 01:09:38,066
<i>Па, Чаби се боли, и тој одлучува
да ставите облог од 50 долари на штрајкот.</i>

970
01:09:38,166 --> 01:09:40,068
Пука и остава игла.

971
01:09:40,168 --> 01:09:42,304
Се разбира, сите викаат,
кога одеднаш...

972
01:09:42,404 --> 01:09:44,406
...кога топката е мртва
и рамката е завршена...

973
01:09:44,506 --> 01:09:46,608
...без никаква причина пинот паѓа.

974
01:09:46,708 --> 01:09:48,610
<i>- Што се случи?
- Не се шегувам. Што направи Чаби?</i>

975
01:09:48,710 --> 01:09:50,779
<i>Да ти кажам. најдов
за тоа потоа.</i>

976
01:09:50,879 --> 01:09:54,169
Момчето за игла имаше парче
од облогот од педесет долари,

977
01:09:54,270 --> 01:09:55,817
и тој го турна.

978
01:09:55,917 --> 01:09:57,719
Дали го пуштија да вози?
- Зошто, секако.

979
01:09:57,819 --> 01:10:00,222
За 50 долари, тоа беше штрајк за сочувство.

980
01:10:00,322 --> 01:10:03,492
Мила, ќе го земам ова. Се опуштиш.
- О, по Голи.

981
01:10:03,592 --> 01:10:05,794
Никогаш нема да го заборавам Мајк Тревис во кабината.

982
01:10:05,894 --> 01:10:08,697
Еј, Пит, сети се на времето
ја ставивме таа полнета глава од лос...

983
01:10:08,797 --> 01:10:12,634
<i>...горе во кабината во грмушката,
и Мајк продолжи да пука во него?</i>

984
01:10:12,734 --> 01:10:15,737
<i>- Кажете им за тоа.</i>
- Не, кажи им, Џефти. Ми треба полнење.

985
01:10:15,837 --> 01:10:19,000
<i>- Во ред.</i>
- Пит, како се чувствуваш?

986
01:10:19,074 --> 01:10:22,277
- Сеуште не знам.
<i>- Мајк продолжи да го гледа.</i>

987
01:10:22,377 --> 01:10:26,248
<i>Но, главата на лосот само кимна со главата кон него
затоа што го имавме врзано со жица.</i>

988
01:10:26,348 --> 01:10:28,976
<i>И болниот Мајк доби...</i>

989
01:10:30,752 --> 01:10:32,752
О, бебе.

990
01:10:37,792 --> 01:10:39,795
Не разбирам, Лил.
Зошто го направи тоа?

991
01:10:39,895 --> 01:10:42,125
не знам.

992
01:10:42,197 --> 01:10:47,297
Нешто не е во ред во тоа,
но едноставно не знам што.

993
01:10:50,138 --> 01:10:53,241
Можеби сме луди, душо.
Можеби момчето се променило во срцето.

994
01:10:53,341 --> 01:10:57,846
Можеби милион работи.
Но, ние сме заедно. Тоа е главната работа.

995
01:10:57,946 --> 01:11:01,650
Би сакал да верувам во тоа.
- Па, во тоа ќе веруваме.

996
01:11:01,750 --> 01:11:04,953
И ќе се венчаме.
Дали ќе се омажиш за момче на условна казна?

997
01:11:05,053 --> 01:11:07,180
Што мислите вие?

998
01:11:11,760 --> 01:11:14,092
Здраво деца.

999
01:11:14,162 --> 01:11:17,393
Се забавувате?

1000
01:11:17,465 --> 01:11:19,367
Мислевте дека ќе наполните?

1001
01:11:19,467 --> 01:11:21,935
Така и јас бев.
- Отече забава, а?

1002
01:11:22,003 --> 01:11:24,665
Каков ден. Совршено.
- Речиси.

1003
01:11:24,739 --> 01:11:27,476
Речиси? Нешто не е во ред?
- Го добивте Пит слободен.

1004
01:11:27,576 --> 01:11:30,178
Зошто не оди на останатото
на патот и да ги најде парите?

1005
01:11:30,278 --> 01:11:33,381
Тоа е сè што е потребно, Џефти.
Не сакам затворска евиденција.

1006
01:11:33,481 --> 01:11:35,481
Деца, би сакал да можам.

1007
01:11:35,483 --> 01:11:38,720
Џефти, сите направивме нешто
еден или друг пат се срамевме.

1008
01:11:38,820 --> 01:11:42,357
Вие не сте исклучок.
Но, за да биде добро - тоа е она што е важно.

1009
01:11:42,457 --> 01:11:44,359
Заборави го, Лили.
- Знаеш дека можеш.

1010
01:11:44,459 --> 01:11:45,459
Исечете го, велам.

1011
01:11:45,559 --> 01:11:47,796
Како и да е, каква разлика
прави сега?

1012
01:11:47,896 --> 01:11:51,059
Ние сме само едно големо среќно семејство.

1013
01:11:51,132 --> 01:11:54,503
Лили пее во барот,
Пит живее горе.

1014
01:11:54,603 --> 01:11:59,472
Баш како што беше.
Ние сме близнаци од сега па натаму, дете.

1015
01:11:59,541 --> 01:12:02,203
Каде одам јас, оди и ти.

1016
01:12:04,012 --> 01:12:07,004
И само да претпоставиме дека бев злобен.

1017
01:12:07,082 --> 01:12:10,452
Да претпоставиме дека сте се обиделе
да се омажи за Пит и да го напушти градот.

1018
01:12:10,552 --> 01:12:13,922
Или да претпоставиме дека сте се налутиле
и се обиде да ме забави.

1019
01:12:14,022 --> 01:12:17,125
Еден збор до судијата,
и тоа е се, брат.

1020
01:12:17,225 --> 01:12:20,058
Десет години во пенкало.

1021
01:12:20,128 --> 01:12:23,427
О, каква поставка.

1022
01:12:23,498 --> 01:12:25,967
Која е големата шега? Дозволете ме да влезам во неа.

1023
01:12:26,067 --> 01:12:28,904
Ќе ти кажат.
Ќе ти кажат сè за тоа.

1024
01:12:29,004 --> 01:12:31,097
Што го јаде?

1025
01:12:31,172 --> 01:12:36,102
Така што беше тоа.
Тоа го планираше цело време.

1026
01:12:45,420 --> 01:12:48,287
Еден ден, ќе ја задавам таа смеа.

1027
01:12:57,496 --> 01:12:59,496
Повторно

1028
01:13:01,033 --> 01:13:03,501
Ова не можеше да се случи

1029
01:13:03,568 --> 01:13:05,568
Повторно

1030
01:13:06,838 --> 01:13:11,002
Ова е тоа еднаш во животот

1031
01:13:12,711 --> 01:13:16,909
Ова е божествената возбуда

1032
01:13:31,997 --> 01:13:37,097
Новите работи за уличката
базенот доаѓа утре.

1033
01:13:37,703 --> 01:13:41,006
Мислам дека ќе го обојам местото, направи го тоа.

1034
01:13:41,106 --> 01:13:43,809
Во меѓувреме,
ќе одиме на мал одмор.

1035
01:13:43,909 --> 01:13:48,278
Мојата кабина. Лили и ти и јас.

1036
01:13:48,347 --> 01:13:53,018
Нешто не е во ред со Лили.
Нејзиниот глас не звучи исто.

1037
01:13:53,118 --> 01:13:55,721
Сузи, како би сакала
да поминам неколку дена во мојата кабина...

1038
01:13:55,821 --> 01:13:59,552
...со Лили и Пит и јас?

1039
01:13:59,624 --> 01:14:02,684
Не можам да одам, Џефти.
- Зошто да не?

1040
01:14:02,761 --> 01:14:04,963
Не гледам никаква смисла во тоа.

1041
01:14:05,063 --> 01:14:07,699
Не гледаш никаква смисла во тоа, а?

1042
01:14:07,799 --> 01:14:10,035
Ти реков, каде одам јас, треба да одиш.

1043
01:14:10,135 --> 01:14:13,298
Ти си врзан за мене.

1044
01:14:13,372 --> 01:14:15,372
А вие?
- Секако.

1045
01:14:15,374 --> 01:14:20,710
Во ред. Ќе го искористиме мојот брод, ќе се искачиме
до кабината од другата страна.

1046
01:14:20,779 --> 01:14:24,180
Утре бидете на обвинителна клупа во 8:00 часот.

1047
01:14:31,223 --> 01:14:33,223
Пит-

1048
01:14:40,165 --> 01:14:43,669
Лили, Џефти штотуку се договори
ние четворицата да си одиме утре.

1049
01:14:43,769 --> 01:14:46,305
Неговата кабина. Подобро ти е
оди разговарај со Пит. Тој е горе.

1050
01:14:46,405 --> 01:14:48,307
Не дозволувај му -
- Што не е во ред?

1051
01:14:48,407 --> 01:14:50,409
не знам.
Но, не дозволувајте да направи пауза.

1052
01:14:50,509 --> 01:14:53,739
Ти си единствениот што може да го спречи.

1053
01:15:07,192 --> 01:15:09,394
Пит.
- Спакувај си ги работите. Ние заминуваме.

1054
01:15:09,494 --> 01:15:11,930
Не, бебе. Се спакувавме еднаш претходно,
и каде не стигна?

1055
01:15:12,030 --> 01:15:13,932
Види, ми беше полн стомак. одам.

1056
01:15:14,032 --> 01:15:16,502
Сега, доаѓаш со
јас, или ќе одам сам.

1057
01:15:16,602 --> 01:15:17,602
Секако. Продолжи сам.

1058
01:15:17,702 --> 01:15:20,906
Сега, погледнете. Канадската граница
само 15 милји од тука.

1059
01:15:21,006 --> 01:15:22,908
Што и да се случи,
подобро е од ова.

1060
01:15:23,008 --> 01:15:25,210
Ти велам, Лил,
ако останам овде уште некој ден, ќе...

1061
01:15:25,310 --> 01:15:28,677
Убиј го, а? Тоа е одлично.

1062
01:15:28,747 --> 01:15:30,649
Значи тоа е она за што сте размислувале.

1063
01:15:30,749 --> 01:15:33,151
Тој дури може да ве натера
направете го тоа за да ви се вратиме.

1064
01:15:33,251 --> 01:15:36,054
Не биди будала. Тој нема да застане на ништо.
- Немаш никаква смисла.

1065
01:15:36,154 --> 01:15:38,724
Ти си пијан. Или ќе дојдеш
со мене, или ќути и излези.

1066
01:15:38,824 --> 01:15:40,392
Пит, знам за што зборувам.

1067
01:15:40,492 --> 01:15:42,494
Допушташ луд човек
Како Џефти да ни ги уништи животите.

1068
01:15:42,594 --> 01:15:46,428
Остави ме на мира и излези.

1069
01:15:46,498 --> 01:15:50,535
Секако. Жал ми е што заминав
добар пијалок да дојде овде.

1070
01:15:50,635 --> 01:15:54,401
Не вредиш.
Те мразам, Пит.

1071
01:15:54,473 --> 01:15:57,142
<i>Те мразам што ми треба твојата помош.</i>

1072
01:15:57,242 --> 01:16:00,982
Бев луд што секогаш ќе го потрошам мојот живот на тебе.

1073
01:16:03,448 --> 01:16:06,008
О, бебе.

1074
01:16:06,084 --> 01:16:08,644
Жал ми е, душо. Жал ми е.

1075
01:16:08,720 --> 01:16:10,720
Жал ми е, душо.

1076
01:16:12,924 --> 01:16:16,628
Во право си, Лил. Ова е она што тој сакаше -
да не натера да се мразиме.

1077
01:16:16,728 --> 01:16:18,728
За да направам пауза.

1078
01:16:31,109 --> 01:16:34,078
Па, колку е пријатно.

1079
01:16:34,145 --> 01:16:36,545
Што прави помошта сега?

1080
01:16:36,615 --> 01:16:38,650
Беше како мртовечница долу.
Ми беше досадно.

1081
01:16:38,750 --> 01:16:40,652
Навистина? Така се и клиентите.

1082
01:16:40,752 --> 01:16:45,852
Зошто не слезеш и не направиш
некој шум. Обиди се со мала песна.

1083
01:16:54,065 --> 01:16:59,675
Соберете го ѓубрето од кујната
и го стави на бродот, ќе?

1084
01:17:03,542 --> 01:17:06,745
Ти се допаѓа начинот на кој се жичам, Џефти?
- Многу убаво. Многу убаво.

1085
01:17:06,845 --> 01:17:09,414
Така се претпоставува
да бидам, нели, дете?

1086
01:17:09,514 --> 01:17:13,575
не знам. не знам.

1087
01:17:13,652 --> 01:17:16,354
Ќе ти кажам едно сигурно, Џефти.

1088
01:17:16,454 --> 01:17:20,857
Ако се жичам,
тоа е затоа што сакам.

1089
01:17:20,926 --> 01:17:23,793
И не оди премногу далеку, Џефти.

1090
01:17:23,862 --> 01:17:26,831
Не оди премногу далеку ...

1091
01:17:26,898 --> 01:17:30,383
...бидејќи можеби сакам да направам нешто друго.

1092
01:17:45,650 --> 01:17:51,490
Човеку, каков живот. Каков живот. Еј, Сузи,
земете ми уште едно шише на полицата, а?

1093
01:17:51,590 --> 01:17:54,115
Да, господине, ова се живее.

1094
01:17:54,192 --> 01:17:57,320
Вистинско живеење. Нели ти кажав?

1095
01:17:57,395 --> 01:17:59,395
А?

1096
01:17:59,397 --> 01:18:02,200
Сега зборуваш.
Поставете го токму овде. Тоа е тоа, Сузи.

1097
01:18:02,300 --> 01:18:05,736
<i>Ви благодарам многу. Ви благодариме.</i>

1098
01:18:05,804 --> 01:18:08,440
Што е работата?
Никој не пие освен мене?

1099
01:18:08,540 --> 01:18:12,271
Ајде. Придружете се на забавата.

1100
01:18:12,344 --> 01:18:14,344
пијавки.

1101
01:18:15,347 --> 01:18:17,182
Ммм. Ахх.

1102
01:18:17,282 --> 01:18:21,651
Лили-Пит-Пит, те сакам
да видам нешто.

1103
01:18:21,720 --> 01:18:23,622
Сакам да видиш нешто.

1104
01:18:23,722 --> 01:18:28,421
Сакам да ја погледнете оваа мапа. Таму.

1105
01:18:28,493 --> 01:18:30,996
Сега, вие поминете
околу неколку милји...

1106
01:18:31,096 --> 01:18:34,099
...од најубавите шуми што некогаш сте ги виделе.

1107
01:18:34,199 --> 01:18:36,201
Потоа две милји мирна река.

1108
01:18:36,301 --> 01:18:40,897
<i>А што имаш? Канада.</i>

1109
01:18:40,972 --> 01:18:43,634
Таму е уште поубаво.

1110
01:18:43,708 --> 01:18:47,166
Мирисот на отворените полиња и протокот-

1111
01:18:47,245 --> 01:18:51,883
Од Голи, само што се сетив. Сè уште го добив тоа
мал вонбродски мотор на реката за риболов.

1112
01:18:51,983 --> 01:18:54,918
Запомни, дете?
Каде одиш?

1113
01:18:54,986 --> 01:18:58,251
- Надвор, земете воздух.
<i>- Воздух.</i>

1114
01:19:10,969 --> 01:19:14,962
Добро, ајде сите да излеземе.
Како е месечината?

1115
01:19:15,040 --> 01:19:18,270
Прекрасна. Ајде малку да пукаме.

1116
01:19:18,276 --> 01:19:22,269
Дали некогаш сте ме виделе како пукам?
јас сум добар. Многу добро.

1117
01:19:22,347 --> 01:19:24,616
Не сакаш да пукаш сега, Џефти.
Подобро зборуваш.

1118
01:19:24,716 --> 01:19:27,719
Зошто не ни ја раскажеш приказната за твојот живот?
- Уф. Ух-у-ух.

1119
01:19:27,819 --> 01:19:30,155
Таа месечина е премногу добра.
Не може да промаши шут.

1120
01:19:30,255 --> 01:19:35,015
Запомнете, душо, ветив
да те научи- Немај гајле тоа.

1121
01:19:36,728 --> 01:19:39,253
Добро, убава.

1122
01:19:39,330 --> 01:19:42,534
Со второ размислување,
и онака не би ја сакал Канада...

1123
01:19:42,634 --> 01:19:46,371
<i>...не е доволно за трошење
остатокот од твојот живот таму.</i>

1124
01:19:46,471 --> 01:19:48,803
<i>Не дури и ако ти дозволат.</i>

1125
01:19:48,873 --> 01:19:50,873
Ниту со Пит.

1126
01:19:50,875 --> 01:19:54,479
Отпушти, Џефти?
Имај срце, или дај ни одмор.

1127
01:19:54,579 --> 01:19:57,916
Сега, Сузи, не треба
зборувај така со мене.

1128
01:19:58,016 --> 01:20:01,577
Сите надвор. Џефти ќе пука.

1129
01:20:07,058 --> 01:20:10,289
Ајде. Надвор.

1130
01:20:19,003 --> 01:20:21,335
Стоите таму.

1131
01:20:23,041 --> 01:20:27,603
Еј, Пит, колку плативме
за овој сок од домати?

1132
01:20:27,679 --> 01:20:31,809
Па, сега го нема.
Штета. Штета.

1133
01:20:31,883 --> 01:20:36,013
Штета. Штета. Премногу... лошо.

1134
01:20:36,087 --> 01:20:40,956
Еј. Педесет стапки. Педесет стапки.

1135
01:20:41,025 --> 01:20:43,695
Нема да ми недостига.
Јас сум најдобриот шут на светот.

1136
01:20:43,795 --> 01:20:47,754
И кога ќе се напијам, јас сум подобар шут.

1137
01:20:47,832 --> 01:20:52,735
Јас сум подобар шут.
Колку сум пијаница, толку станувам подобар.

1138
01:20:52,804 --> 01:20:55,707
Сега, вие само добивате оптоварување од ова.
Гледајте го.

1139
01:20:55,807 --> 01:21:00,403
Сега, само замислете
тоа е мало патче таму горе.

1140
01:21:00,478 --> 01:21:03,447
Една мала патка...

1141
01:21:03,515 --> 01:21:06,541
...ја чека мама.

1142
01:21:12,357 --> 01:21:15,060
Мислев дека се шегувам, нели?

1143
01:21:15,160 --> 01:21:17,993
Па, сега знаеш.

1144
01:21:18,062 --> 01:21:22,158
Тоа беше добар удар.
Прилично добар удар.

1145
01:21:22,233 --> 01:21:24,135
О, тоа личи на крв.

1146
01:21:24,235 --> 01:21:27,898
<i>Крв, а? Крв. Да.</i>

1147
01:21:27,972 --> 01:21:32,177
Подобро да пробаме нешто друго.
Ајде да видиме. Што ќе пробаме?

1148
01:21:32,277 --> 01:21:34,379
Што ќе пробаме - Ах, моја капа.

1149
01:21:34,479 --> 01:21:36,777
Еве, држете го ова.

1150
01:21:36,848 --> 01:21:39,282
Ќе си купам нов.

1151
01:21:39,350 --> 01:21:43,753
Ќе ја ставиме капата на гранката вака.

1152
01:21:43,822 --> 01:21:45,822
Таму.

1153
01:21:45,857 --> 01:21:49,427
Ова е поголемо, но е потешко.
Прилично тешко да се види.

1154
01:21:49,527 --> 01:21:53,224
<i>Продолжи, пробај. Погледнете дали можете да го погодите.</i>

1155
01:21:55,733 --> 01:21:58,327
Само напред, душо, пробај.

1156
01:21:58,403 --> 01:22:01,964
Тоа е тоа. Продолжи.
Земете пукнатина во тоа.

1157
01:22:08,446 --> 01:22:12,644
Во текот на. Над повеќе.

1158
01:22:15,153 --> 01:22:19,112
Над повеќе. Не, готово.

1159
01:22:19,190 --> 01:22:22,387
<i>Преку...</i>

1160
01:22:24,462 --> 01:22:27,732
<i>Што е работата?
Не можеше да го видиш? А?</i>

1161
01:22:27,832 --> 01:22:31,503
За што го грабна?
Немаше ништо во него.

1162
01:22:31,603 --> 01:22:36,448
Дали мислиш дека би бил доволно глупав
да и даде наполнет пиштол?

1163
01:22:44,916 --> 01:22:47,919
Да се вратиме, Џефти,
или се колнам дека ќе те убијам.

1164
01:22:48,019 --> 01:22:50,484
Да ме убиеш? Ќе ме убиеш, душо?

1165
01:22:50,521 --> 01:22:53,992
Ако добијам шанса.
Те молам, да се вратиме назад. Да се ​​вратиме назад.

1166
01:22:54,092 --> 01:22:56,652
Знаеш, само ми доаѓа.

1167
01:22:56,728 --> 01:23:00,220
Мислам дека би сакал да ме убиеш.

1168
01:23:00,298 --> 01:23:04,135
О, каква одлична двојка правите.
Крадец и убиец.

1169
01:23:04,235 --> 01:23:07,005
Крадец? Што направи со парите?

1170
01:23:07,105 --> 01:23:10,108
Да се ​​купи жирито? Врамувањето чини многу
твојот најдобар пријател, нели?

1171
01:23:10,208 --> 01:23:11,709
Вие не-добра, валкана мала-
-Ќути.

1172
01:23:11,809 --> 01:23:13,845
Јас нема. Ти ги украде парите,
и ти го знаеш тоа.

1173
01:23:13,945 --> 01:23:16,648
Ти го знаеш тоа.
А знаеш уште нешто, Џефти?

1174
01:23:16,748 --> 01:23:18,850
Твојот ум го нема.
Ти си луд, Џефти.

1175
01:23:18,950 --> 01:23:20,950
Луд.

1176
01:23:27,525 --> 01:23:30,755
Ќе одиш до пенкалото каде што припаѓаш.

1177
01:23:54,618 --> 01:23:57,849
Пит.
- Кој е одговорот сега?

1178
01:23:57,921 --> 01:24:02,722
Направете пауза.
Сега навлегува магла на земја.

1179
01:24:02,793 --> 01:24:05,229
Преминете ја границата, во ред?
- Да, ќе одам со тебе.

1180
01:24:05,329 --> 01:24:08,832
О, не го прави тоа. Користете ги главите.
- Тоа го правам.

1181
01:24:08,932 --> 01:24:11,535
Сега се е готово.
- Види, можам да се заколнам дека тој те удри прв.

1182
01:24:11,635 --> 01:24:15,093
Какво добро ќе има тоа? Ајде.

1183
01:24:17,507 --> 01:24:19,710
Не дозволувајте да го направи тоа. Не дозволувајте да го направи тоа.

1184
01:24:19,810 --> 01:24:22,980
Не ми е гајле повеќе. Дури и да сме фатени,
вратен, подобро е вака.

1185
01:24:23,080 --> 01:24:24,258
Тоа е шанса.

1186
01:24:24,358 --> 01:24:28,605
Какви шанси ќе имате
ако те вратат?

1187
01:24:30,520 --> 01:24:33,284
Сега, почекај малку.

1188
01:24:42,199 --> 01:24:44,497
Гледај, Лил.
- Во ред.

1189
01:24:47,738 --> 01:24:49,738
Таму.

1190
01:24:49,740 --> 01:24:53,110
Ќе се ослободам од другиот пиштол во четката.
Ајде. Ајде да одиме.

1191
01:24:53,210 --> 01:24:55,545
Не јас. Не сакаш ништо
вишок багаж каде одите.

1192
01:24:55,645 --> 01:24:57,881
Сузи, не можеш да останеш овде со него.
- О, не грижи се.

1193
01:24:57,981 --> 01:25:00,684
Јас нема да останам.
- Дете, тргни сега.

1194
01:25:00,784 --> 01:25:03,487
Фала за се.
Сте биле отечени.

1195
01:25:03,587 --> 01:25:05,557
Среќно за тебе, Лил.
Имаш прекрасен човек.

1196
01:25:05,657 --> 01:25:06,657
Сузи, ти беше...

1197
01:25:06,757 --> 01:25:09,393
Продолжи ако одиш.
- Толку долго, Сузи.

1198
01:25:09,493 --> 01:25:11,493
Збогум.

1199
01:25:41,858 --> 01:25:44,122
Фала, јас ќе.

1200
01:25:52,736 --> 01:25:54,738
Подобро пуштете ме прво. Остани веднаш зад мене.
- Да.

1201
01:25:54,838 --> 01:25:57,040
Има некаков пат овде ако можеме да го одржиме.

1202
01:25:57,140 --> 01:26:01,220
Не грижи се за мене.
Продолжете да одите брзо колку што можете.

1203
01:26:57,234 --> 01:26:59,464
Каде се тие?
- Помина.

1204
01:26:59,536 --> 01:27:01,834
Каде?
- Не се замарај.

1205
01:27:01,905 --> 01:27:03,940
Ја скрши твојата друга мала играчка.

1206
01:27:04,040 --> 01:27:07,015
Заглавивте без пиштол, господине.

1207
01:27:13,049 --> 01:27:14,951
Каде отидоа?
- Не знам.

1208
01:27:15,051 --> 01:27:19,216
Не ме лажете.
Каде отидоа? Каде отидоа?

1209
01:27:21,958 --> 01:27:24,494
Границата. Таму би оделе.

1210
01:27:24,594 --> 01:27:26,594
Ќе ги земам.

1211
01:27:32,903 --> 01:27:35,639
Ќе стигнам таму пред тие.
- Тој пиштол нема да ти донесе ништо добро.

1212
01:27:35,739 --> 01:27:38,675
Имаат долг почеток.
- Ги знам овие шуми како книга.

1213
01:27:38,775 --> 01:27:41,311
Дури и да ги фатиш,
нема да донесе ништо добро.

1214
01:27:41,411 --> 01:27:44,581
Ти ќе бидеш тој што оди во затвор, а не Пит.

1215
01:27:44,681 --> 01:27:47,479
Еве го доказот.

1216
01:27:47,551 --> 01:27:50,866
<i>Дај ми го тој плик,
или ќе те убијам..</i>

1217
01:27:53,323 --> 01:27:56,918
Сузи, врати се овде.
Врати се.

1218
01:28:50,080 --> 01:28:52,080
Во ред си?
- Да.

1219
01:28:52,082 --> 01:28:54,082
Можеш ли да продолжиш?
- Секако.

1220
01:28:54,084 --> 01:28:56,084
<i>Почекај малку.</i>

1221
01:28:56,086 --> 01:28:58,188
Што е тоа?
- Може да е Џефти.

1222
01:28:58,288 --> 01:28:59,856
Дали мислите дека тој би можел да...

1223
01:28:59,956 --> 01:29:02,359
Да. Тој сметаше дека ќе направиме за бродот.

1224
01:29:02,459 --> 01:29:04,459
Нека дојде.

1225
01:29:15,005 --> 01:29:17,407
Можеби го нашол пиштолот во четката, а?

1226
01:29:17,507 --> 01:29:20,374
Можеби.

1227
01:29:20,443 --> 01:29:23,901
Слушај. Се обидува да нè прекине.

1228
01:29:25,649 --> 01:29:28,485
Подобро да побрзаме. Ако стигне до реката
пред да го направиме, завршивме.

1229
01:29:28,585 --> 01:29:30,585
Добро, ајде да одиме.

1230
01:30:38,488 --> 01:30:40,488
Еве го. Бродот.

1231
01:30:54,204 --> 01:30:56,204
Тивко.

1232
01:31:04,047 --> 01:31:07,073
Пит. Пит.

1233
01:31:10,253 --> 01:31:13,228
Џефти доаѓа.
Еве го пликот.

1234
01:31:13,256 --> 01:31:15,588
Доказот.

1235
01:31:16,760 --> 01:31:19,395
<i>Џефти не доаѓа. Тој е тука...</i>

1236
01:31:19,429 --> 01:31:21,464
Сузи, дали си погодена?
- Само мојата рака.

1237
01:31:21,564 --> 01:31:23,733
- Тргни.
<i>- Продолжи да зборуваш, Сузи.</i>

1238
01:31:23,833 --> 01:31:26,563
<i>Помага.</i>

1239
01:31:30,006 --> 01:31:32,006
Откачете го.

1240
01:31:41,084 --> 01:31:44,485
Побрзај, Пит. Побрзајте.

1241
01:32:12,782 --> 01:32:17,719
Нема да стигнете многу далеку
без тој мотор. Влезете внатре.

1242
01:32:17,787 --> 01:32:20,381
<i>Ќе ти помогнам да го изгасиш огнот.</i>

1243
01:32:20,456 --> 01:32:24,483
Ќе ти ги изгаснам сите пожари.

1244
01:32:26,896 --> 01:32:28,698
<i>Во ред, ќе го земам тој плик.</i>

1245
01:32:28,798 --> 01:32:31,858
Дај ми го тој плик.

1246
01:32:44,447 --> 01:32:46,574
<i>Забавата заврши.</i>

1247
01:32:46,649 --> 01:32:51,020
- Забавата заврши. Забавата заврши.
- Престани, Џефти...

1248
01:32:51,120 --> 01:32:53,590
Тргни се од него.
Тргни се од него.

1249
01:32:53,690 --> 01:32:56,426
<i>Пушти го, Џефти.
Пушти си, или ќе те убијам.</i>

1250
01:32:56,526 --> 01:32:58,619
<i>Ќе те убијам.</i>

1251
01:32:59,629 --> 01:33:01,629
Немаше да ме убиеш.

1252
01:33:01,631 --> 01:33:05,294
<i>Ти... не можеш да ја убиеш Џефти.</i>

1253
01:33:05,368 --> 01:33:07,962
Не можеш, Лили.

1254
01:33:08,037 --> 01:33:12,804
О, немој Џефти.
Не се приближувај повеќе. Немој.

1255
01:33:12,876 --> 01:33:15,037
- Дај ми го тој пиштол.
<i>- Не.</i>

1256
01:33:15,111 --> 01:33:17,443
Дај ми го.
- Не.

1257
01:33:17,513 --> 01:33:22,103
Џефти, држете се настрана.
Остани подалеку, или ти се колнам дека ќе те застрелам.

1258
01:33:22,352 --> 01:33:24,155
<i>Не разбираш?
Ве молам, не сакам.</i>

1259
01:33:24,255 --> 01:33:25,255
Дај ми го.

1260
01:33:25,355 --> 01:33:29,559
Држи се подалеку од мене, Џефти.
Ве молиме држете се настрана. Држете се настрана.

1261
01:33:29,659 --> 01:33:31,659
<i>Држи се настрана...</i>

1262
01:33:39,969 --> 01:33:42,062
Лили.

1263
01:33:56,953 --> 01:33:59,922
Ти кажав дека е поинаква.

1264
01:34:02,992 --> 01:34:06,155
Се е во ред, душо.

1265
01:34:06,229 --> 01:34:08,288
Ќе испратиме назад по него.

1266
01:34:20,376 --> 01:34:23,743
Фала, Пит.

1267
01:34:23,813 --> 01:34:25,838
Јас сум прилично тежок.

1268
01:34:34,157 --> 01:34:36,526
Претпоставувам дека не можеше да се помогне.

1269
01:34:36,626 --> 01:34:39,356
Секогаш беше Џефти или ние.

1270
01:34:39,429 --> 01:34:42,330
Да.

1271
01:34:42,398 --> 01:34:44,398
Ајде, Лили.